1 00:00:03,803 --> 00:00:05,271 Tubi. Tubi. 2 00:00:29,929 --> 00:00:33,366 ¿Helen? 3 00:00:33,399 --> 00:00:35,234 ¿Erik? 4 00:00:51,150 --> 00:00:55,955 ¿Es normal... tener miedo? 5 00:00:55,988 --> 00:00:58,190 Sí, por supuesto. 6 00:00:58,224 --> 00:01:02,328 Este es el comienzo de una nueva fase de tu vida, Cassandra. 7 00:01:02,361 --> 00:01:06,232 No pasa nada por tener miedo. 8 00:01:06,265 --> 00:01:07,900 Yo también estoy emocionado. 9 00:01:07,933 --> 00:01:11,937 Sabes, estoy... estoy nerviosa. 10 00:01:11,971 --> 00:01:15,408 No lo sé. 11 00:01:15,441 --> 00:01:18,911 Ya sabes, volver a una 12 00:01:18,944 --> 00:01:22,348 ambiente insalubre antes de su hospitalización, 13 00:01:22,381 --> 00:01:24,884 en este caso, su domicilio de residencia, 14 00:01:24,917 --> 00:01:27,787 puede ser desalentador para cualquiera. 15 00:01:27,820 --> 00:01:30,890 Cabe esperar cierto grado de inquietud. 16 00:01:30,923 --> 00:01:33,359 Pero si sientes que tu entorno 17 00:01:33,392 --> 00:01:36,328 se están volviendo un poco demasiado para ti, 18 00:01:36,362 --> 00:01:37,830 entonces sólo estoy a una llamada de distancia. 19 00:01:39,899 --> 00:01:42,735 De acuerdo. Gracias, Dr. Smith. 20 00:01:42,768 --> 00:01:44,403 También tengo buenas noticias. 21 00:01:44,437 --> 00:01:46,972 Hemos podido encontrar un posible empleo 22 00:01:47,006 --> 00:01:48,474 si le interesa. 23 00:01:48,507 --> 00:01:50,076 Oh, yo... 24 00:01:50,109 --> 00:01:52,211 No tienes que coger esta, 25 00:01:52,244 --> 00:01:54,914 pero como sabes, tienes que tener algún tipo de empleo. 26 00:01:54,947 --> 00:01:57,416 No, no, no. No. No quiero quiero decir que yo no... 27 00:01:57,450 --> 00:01:59,985 que no quiero la oportunidad. 28 00:02:00,019 --> 00:02:01,396 Yo... es sólo que no he... Yo no... 29 00:02:01,420 --> 00:02:03,022 No he tenido trabajo. 30 00:02:03,055 --> 00:02:04,366 No lo sé. No he tenido ninguna entrevista. 31 00:02:04,390 --> 00:02:06,826 -No lo sé. -Lo sé. Lo sé. 32 00:02:06,859 --> 00:02:08,160 No te pongas nervioso. 33 00:02:08,194 --> 00:02:10,129 La gente del hotel es genial. 34 00:02:10,162 --> 00:02:12,131 Ofrecen formación en el puesto de trabajo, 35 00:02:12,164 --> 00:02:14,867 por lo que no se requiere experiencia. 36 00:02:14,900 --> 00:02:18,804 Creo que este va a ser el punto de partida perfecto. 37 00:02:18,838 --> 00:02:21,941 Aquí, el gerente está esperando que llames. 38 00:02:23,843 --> 00:02:25,411 De acuerdo. 39 00:02:25,444 --> 00:02:26,746 - Gracias. - Uh-hmm. 40 00:02:26,779 --> 00:02:28,114 Gracias por esto. 41 00:02:28,147 --> 00:02:31,250 Bien, veamos qué más. 42 00:02:31,283 --> 00:02:33,452 Ah, sí. Así que te voy a programar 43 00:02:33,486 --> 00:02:36,222 una vez a la semana durante los próximos seis meses. 44 00:02:36,255 --> 00:02:38,224 O va a ser en mi oficina del centro 45 00:02:38,257 --> 00:02:39,992 o en su domicilio. 46 00:02:40,025 --> 00:02:41,927 Éste es el procedimiento habitual 47 00:02:41,961 --> 00:02:44,163 para controlar su adaptación. 48 00:02:44,196 --> 00:02:48,234 Después, si quiere, podemos podemos recortar las sesiones 49 00:02:48,267 --> 00:02:50,035 a dos veces al mes. 50 00:02:50,069 --> 00:02:53,105 ¿Y si no crees que me estoy reaclimatando bien 51 00:02:53,139 --> 00:02:54,907 a mi entorno? 52 00:02:54,940 --> 00:02:56,509 - ¿Seré... - ¿Seré readmitido? 53 00:02:56,542 --> 00:02:59,044 Sí. 54 00:02:59,078 --> 00:03:00,379 Voy a decirte la verdad. 55 00:03:00,412 --> 00:03:02,381 Es posible, 56 00:03:02,414 --> 00:03:05,384 pero tendría que ser ser el último recurso. 57 00:03:05,417 --> 00:03:08,387 Honestamente, no quiero que te preocupes por eso. 58 00:03:08,420 --> 00:03:10,389 Quítate eso de la cabeza. 59 00:03:10,422 --> 00:03:12,491 Mientras estemos al tanto de sus sesiones 60 00:03:12,525 --> 00:03:16,028 y tu medicación, vas a estar bien. 61 00:03:16,061 --> 00:03:20,099 Hablando de eso, aquí está tu receta 62 00:03:23,969 --> 00:03:25,137 y su medicación. 63 00:03:25,171 --> 00:03:26,906 Uh-hmm. 64 00:03:26,939 --> 00:03:29,241 Debes tomar esto. 65 00:03:29,275 --> 00:03:30,976 De acuerdo. 66 00:03:31,010 --> 00:03:35,414 -Vale. Y supongo que eso es todo, Cass. 67 00:03:35,447 --> 00:03:37,817 ¿Tiene alguna pregunta que hacerme? 68 00:03:37,850 --> 00:03:41,086 Um, no, no, no. 69 00:03:41,120 --> 00:03:44,156 Supongo que no. Gracias. 70 00:03:44,190 --> 00:03:46,492 Sabes, cuando pienso en nuestras sesiones, 71 00:03:46,525 --> 00:03:49,295 solías mencionar con frecuencia los cuentos de hadas, 72 00:03:49,328 --> 00:03:51,397 cómo te inspiraban cuando eras pequeño. 73 00:03:51,430 --> 00:03:54,533 No. 74 00:03:54,567 --> 00:03:57,069 No creo en cuentos de hadas Dr. Smith. 75 00:03:57,102 --> 00:04:00,105 He... Ya he crecido. 76 00:04:00,139 --> 00:04:02,174 En realidad, iba a decir, 77 00:04:02,208 --> 00:04:05,911 no es tan malo creer en cuentos de hadas. 78 00:04:05,945 --> 00:04:08,080 A nuestra manera, creo que todos deberíamos tener 79 00:04:08,113 --> 00:04:10,482 una pequeña creencia en los cuentos de hadas 80 00:04:10,516 --> 00:04:14,353 o la búsqueda de nuestro propio final feliz individual, 81 00:04:14,386 --> 00:04:17,056 sea lo que sea. 82 00:04:17,089 --> 00:04:22,895 Así que no quiero que te rindas en tu cuento de hadas, Cassandra. 83 00:04:22,928 --> 00:04:26,932 Quiero que vivas tu vida vigorosamente en su búsqueda. 84 00:04:31,937 --> 00:04:34,073 - De acuerdo. Gracias, Dr. Smith. - Uh-hmm. 85 00:04:34,106 --> 00:04:37,409 ¿Puedo usar tu teléfono para llamar? 86 00:04:37,443 --> 00:04:38,644 Adelante. 87 00:04:38,677 --> 00:04:41,313 Yo no... Todavía no tengo teléfono. 88 00:05:50,115 --> 00:05:51,150 ¿Cassandra? 89 00:05:51,183 --> 00:05:52,651 Hola. Si. Uh... 90 00:05:52,685 --> 00:05:54,420 Andrew, pero llámame A.J. 91 00:05:54,453 --> 00:05:55,688 -Ok. Adelante. 92 00:05:55,721 --> 00:05:58,190 -Gracias. -Sí. Bienvenido a casa. 93 00:05:58,223 --> 00:06:00,659 Tu madre se va a alegrar mucho de verte. 94 00:06:00,693 --> 00:06:02,962 -Sí. ¿Y tu viaje estuvo bien? 95 00:06:02,995 --> 00:06:04,263 - Lo era. - ¿Sí? 96 00:06:04,296 --> 00:06:06,598 Sí. Y, uh, gracias por todo 97 00:06:06,632 --> 00:06:08,233 que has estado haciendo por mi madre. 98 00:06:08,267 --> 00:06:09,411 Por supuesto. Vivo justo calle abajo, así que... 99 00:06:09,435 --> 00:06:11,170 -Oh. -... no hay problema. 100 00:06:11,203 --> 00:06:13,505 Sabes, te ves exactamente como me imaginaba. 101 00:06:13,539 --> 00:06:16,375 Sólo he visto fotos antiguas de cuando eras un niño, 102 00:06:16,408 --> 00:06:18,510 así que no estaba muy seguro, ¿sabes? 103 00:06:19,712 --> 00:06:22,147 -Aquí está la llave de su casa. -Oh, gracias por esto. 104 00:06:22,181 --> 00:06:24,083 Así no tendrás que andar llamando a la puerta. 105 00:06:24,116 --> 00:06:26,685 -Gracias. ¿Dónde está ella? -Tu madre está durmiendo. 106 00:06:26,719 --> 00:06:28,229 Ella está aquí si quieres echarle un vistazo. 107 00:06:28,253 --> 00:06:29,455 De acuerdo. 108 00:07:16,468 --> 00:07:18,771 Yo, um, tengo una entrevista a la que tengo que ir, así que... 109 00:07:18,804 --> 00:07:20,539 -De acuerdo. Guay. Buena suerte. -Sí. 110 00:07:20,572 --> 00:07:22,417 Pondré tus cosas en en tu habitación, ¿vale? 111 00:07:22,441 --> 00:07:23,776 - Gracias, gracias. - De nada. 112 00:07:29,848 --> 00:07:31,717 -Hola. ¿A la gerencia? -Sí, señora. 113 00:07:31,750 --> 00:07:34,353 -Por aquí. -Oh, de acuerdo. Gracias. 114 00:07:34,386 --> 00:07:36,255 Oh. 115 00:07:49,768 --> 00:07:52,538 -Lo siento mucho. ¿Se encuentra bien? -Sí. Lo siento. 116 00:07:52,571 --> 00:07:54,306 Eso fue totalmente culpa mía. 117 00:07:54,339 --> 00:07:55,774 Uh, no, pareces un poco perdido. 118 00:07:55,808 --> 00:07:57,676 ¿Puedo ayudarle en algo? 119 00:07:57,709 --> 00:08:00,245 Parece que tienes las manos ocupadas. 120 00:08:00,279 --> 00:08:02,481 Puedo hacer sitio. 121 00:08:02,514 --> 00:08:04,483 Sólo estoy buscando a Helen. 122 00:08:04,516 --> 00:08:05,556 Creo que es la gerente. 123 00:08:05,584 --> 00:08:07,186 Oh, sí, sí. 124 00:08:07,219 --> 00:08:09,321 Su oficina está justo ahí abajo a la izquierda, 125 00:08:09,354 --> 00:08:10,823 justo al final. 126 00:08:10,856 --> 00:08:12,324 Gracias, señor. 127 00:08:12,357 --> 00:08:13,725 Que tengas un buen día. 128 00:08:13,759 --> 00:08:15,360 Por cierto, me gusta tu colonia. 129 00:08:15,394 --> 00:08:16,862 Gracias. 130 00:08:35,214 --> 00:08:37,483 -¿Cassandra? -Oh. 131 00:08:37,516 --> 00:08:38,750 Sí, Helena Troya. 132 00:08:38,784 --> 00:08:40,452 Siento haberle hecho esperar. 133 00:08:40,486 --> 00:08:42,130 Ha sido un poco de un mal casa aquí hoy. 134 00:08:42,154 --> 00:08:43,455 No te preocupes. 135 00:08:43,489 --> 00:08:45,290 Estaba admirando tus fotos. 136 00:08:45,324 --> 00:08:48,760 Um, tienes una familia muy hermosa. 137 00:08:48,794 --> 00:08:50,462 Esas fueron tomadas hace años. 138 00:08:50,496 --> 00:08:54,366 Nuestra hija es mucho mayor ahora, pero gracias. 139 00:08:54,399 --> 00:08:57,469 Así que este será su primer trabajo en unos años, ¿correcto? 140 00:08:57,503 --> 00:09:00,339 Sí. Ajá. 141 00:09:00,372 --> 00:09:05,344 Bueno, yo, um, uh, no he en realidad tenía un trabajo. 142 00:09:05,377 --> 00:09:07,579 Hey. No hay juicios aquí. 143 00:09:07,613 --> 00:09:09,815 Contratamos todo tipo. La limpieza es fácil. 144 00:09:09,848 --> 00:09:11,917 Así que mientras estés aquí a tiempo, un buen trabajador, 145 00:09:11,950 --> 00:09:14,620 y puede doblar, no nos nos importa tu pasado. 146 00:09:14,653 --> 00:09:17,689 El trabajo empieza a 16,50 la hora. 147 00:09:17,723 --> 00:09:19,591 El Dr. Smith le recomendó encarecidamente. 148 00:09:19,625 --> 00:09:22,561 Dijo que eras genial con el personal del hospital. 149 00:09:22,594 --> 00:09:26,832 Sí, me ofrecí, um, para algunas tareas de limpieza. 150 00:09:26,865 --> 00:09:29,268 -De acuerdo. Algunos días a la semana. 151 00:09:29,301 --> 00:09:32,271 sólo para, ya sabes, ayudar a pasar el tiempo. 152 00:09:32,304 --> 00:09:36,675 Perfecto. Pareces nuestro candidato ideal. 153 00:09:36,708 --> 00:09:39,178 ¿Cuándo puede empezar? 154 00:09:39,211 --> 00:09:40,512 Inmediatamente. 155 00:09:40,546 --> 00:09:42,414 Perfecto. 156 00:09:42,447 --> 00:09:46,652 Así que déjame mirar nuestra agenda, ver lo que tenemos aquí. 157 00:09:48,387 --> 00:09:52,224 ¿Puede trabajar en turnos de 18:00 a 2:00? 158 00:09:52,257 --> 00:09:54,226 El ritmo es mucho más lento. 159 00:09:54,259 --> 00:09:57,329 Equipo esqueleto. Sólo para empezar. 160 00:09:57,362 --> 00:10:00,866 Bueno, está bien. ¿Qué implica eso exactamente? 161 00:10:00,899 --> 00:10:02,434 Principalmente servicios de giro. 162 00:10:02,467 --> 00:10:03,936 Así que tareas domésticas de ligeras a moderadas 163 00:10:03,969 --> 00:10:05,571 a petición del huésped, 164 00:10:05,604 --> 00:10:07,739 junto con el reparto de comida y bebida. 165 00:10:07,773 --> 00:10:09,408 ¿Eres capaz de soportarlo? 166 00:10:09,441 --> 00:10:10,909 Sí, claro. Absolutamente. Sí. 167 00:10:10,943 --> 00:10:12,878 De acuerdo. Perfecto. 168 00:10:12,911 --> 00:10:15,847 Ahora, dirijo un barco apretado, 169 00:10:15,881 --> 00:10:18,984 pero soy justo y bastante bueno en mi trabajo, 170 00:10:19,017 --> 00:10:20,752 si lo digo yo. 171 00:10:20,786 --> 00:10:23,322 Estamos entre los cinco primeros en "The Forbes Travel Guide" de AAA 172 00:10:23,355 --> 00:10:25,357 de los últimos tres años para demostrarlo. 173 00:10:25,390 --> 00:10:30,295 Así que tengo altos estándares, pero cuido de mi gente. 174 00:10:30,329 --> 00:10:31,930 Aquí todos somos como una familia. 175 00:10:31,964 --> 00:10:33,332 Ya lo verás. 176 00:10:34,866 --> 00:10:37,236 Me alegra formar parte de ello. 177 00:10:37,269 --> 00:10:38,604 De acuerdo. Estupendo. 178 00:10:38,637 --> 00:10:41,340 Así que vamos a seguir adelante y empezar mañana. 179 00:10:41,373 --> 00:10:42,941 Puedes ver a Crystal en recepción. 180 00:10:42,975 --> 00:10:45,510 Te dará tus papeles y tu identificación temporal. 181 00:10:45,544 --> 00:10:46,812 De acuerdo. 182 00:10:46,845 --> 00:10:48,413 - Gracias. -Gracias. 183 00:10:48,447 --> 00:10:49,615 - Gracias. -De acuerdo. 184 00:10:59,558 --> 00:11:01,960 De acuerdo. Ya terminé, así que me voy. 185 00:11:01,994 --> 00:11:03,428 ¿Ya te vas? 186 00:11:03,462 --> 00:11:04,830 Sí. 187 00:11:04,863 --> 00:11:05,907 Pero es una bendición que estarás aquí 188 00:11:05,931 --> 00:11:07,432 para ayudar con tu madre. 189 00:11:07,466 --> 00:11:08,910 Sí. Pero ¿y si, mientras no estás, 190 00:11:08,934 --> 00:11:11,703 ¿No puedo cuidarla como es debido? 191 00:11:11,737 --> 00:11:14,573 -Se me olvida. I... -Tú te encargas. 192 00:11:14,606 --> 00:11:16,408 - Lo harás muy bien. - Uh-hmm. 193 00:11:16,441 --> 00:11:18,744 En realidad no es tan malo como puede parecer. 194 00:11:18,777 --> 00:11:20,512 Te guiaré a través de nuestra rutina, 195 00:11:20,545 --> 00:11:21,823 y cualquiera que sea tu horario de trabajo, 196 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 trabajaremos en ello, ¿vale? 197 00:11:23,882 --> 00:11:25,917 -Uh-hmm. De acuerdo. 198 00:11:25,951 --> 00:11:27,953 Así que tienes una lista de sus medicamentos, ¿verdad? 199 00:11:27,986 --> 00:11:29,488 Sí. 200 00:11:29,521 --> 00:11:31,857 De acuerdo. De acuerdo. Ahora, ¿dónde están mis llaves? 201 00:11:31,890 --> 00:11:34,593 Justo ahí. Las llaves. 202 00:11:34,626 --> 00:11:36,328 - Gracias. -De nada. 203 00:11:36,361 --> 00:11:38,997 Oh, no olvides su dosis de las 8:00 PM. 204 00:11:39,031 --> 00:11:40,732 Es la que le ayuda a dormir. 205 00:11:40,766 --> 00:11:42,801 Sin eso, ella tendrá terrores nocturnos, ¿vale? 206 00:11:42,834 --> 00:11:46,638 Sí. 8:00 PM, terrores nocturnos. 207 00:11:46,672 --> 00:11:48,006 - Vale. Lo tengo. - De acuerdo. 208 00:11:48,040 --> 00:11:49,508 Y si me necesitas, llámame. 209 00:11:49,541 --> 00:11:51,610 Iré en dos minutos. 210 00:11:51,643 --> 00:11:52,978 - Bien. ¿De acuerdo? 211 00:11:53,011 --> 00:11:54,746 -Gracias. -Muy bien. 212 00:11:54,780 --> 00:11:56,780 -Te veré mañana por la tarde. -Nos vemos mañana. 213 00:11:58,450 --> 00:12:00,819 Dios mío. 214 00:12:05,657 --> 00:12:08,560 Mija, estás en casa. 215 00:12:11,363 --> 00:12:15,967 Mamá, no sabía que estabas aquí. 216 00:12:16,001 --> 00:12:17,502 ¿Cómo podría dormir? 217 00:12:19,004 --> 00:12:21,973 La forma en que tú y A.J. se llevaban. 218 00:12:22,007 --> 00:12:23,975 La casa hace eco, ¿recuerdas? 219 00:12:24,009 --> 00:12:25,844 Lo recuerdo. 220 00:12:25,877 --> 00:12:26,945 Lo siento. 221 00:12:29,681 --> 00:12:32,818 Tus quemaduras, se ven bien. 222 00:12:34,920 --> 00:12:36,054 Se curan. 223 00:12:36,088 --> 00:12:37,989 Sí. 224 00:12:38,023 --> 00:12:39,791 Ven, dale un abrazo a tu mamá. 225 00:12:42,861 --> 00:12:46,932 No te he visto durante 10 meses de domingos. 226 00:12:51,703 --> 00:12:54,473 -Sí. Ha pasado un tiempo. -Uh-hmm. 227 00:12:54,506 --> 00:12:57,442 Podría haberte visitado, pero, ya sabes, 228 00:12:57,476 --> 00:13:00,011 Tengo mis propios problemas. 229 00:13:00,045 --> 00:13:01,546 Lo entiendo, mamá. 230 00:13:03,048 --> 00:13:06,084 ¿Te dijo A.J. todo lo que hay que hacer aquí? 231 00:13:08,186 --> 00:13:09,988 Creo que sí. 232 00:13:16,862 --> 00:13:18,530 Hola, mamá. 233 00:13:18,563 --> 00:13:22,000 ¿Qué pasó con todas las fotos de papá? 234 00:13:22,033 --> 00:13:23,201 ¿Mamá? 235 00:13:29,841 --> 00:13:32,043 Ojalá hubiera hecho todo eso. 236 00:13:32,077 --> 00:13:33,879 Cassandra, ¿dónde está? 237 00:13:33,912 --> 00:13:35,056 -Está en el pasillo del ascensor... -Vale. 238 00:13:35,080 --> 00:13:36,648 Como... 239 00:13:55,534 --> 00:13:56,835 ¿Cassandra? 240 00:13:56,868 --> 00:13:58,837 -Oh, hey. -Hey, chica. 241 00:13:58,870 --> 00:13:59,971 -Soy Paris. -Hola. 242 00:14:00,005 --> 00:14:01,473 Llámame Big P. 243 00:14:01,506 --> 00:14:02,941 Vale. Sí, chica. 244 00:14:02,974 --> 00:14:04,910 Así que, escucha, creo que te vienes conmigo. 245 00:14:04,943 --> 00:14:06,778 -Uh-hmm. -I'mma show you everything 246 00:14:06,812 --> 00:14:07,855 que está pasando por aquí, ¿vale? 247 00:14:07,879 --> 00:14:08,980 -Bien. ¿Estás bien? 248 00:14:09,014 --> 00:14:11,116 -Sí. Pero mientras tanto.., 249 00:14:11,149 --> 00:14:13,194 si hay algo que que necesites saber, soy tu chica. 250 00:14:13,218 --> 00:14:15,454 Tengo todo el té. 251 00:14:15,487 --> 00:14:16,855 ¿Qué... qué es el té? 252 00:14:16,888 --> 00:14:18,890 Chica, como, ¿qué está pasando aquí? 253 00:14:18,924 --> 00:14:20,158 -¿Cotillear? -Sí. 254 00:14:20,192 --> 00:14:21,793 -Oh. -¿No lo quieres? 255 00:14:21,827 --> 00:14:23,762 -Sí. ¿Cómo qué? -Sí, pareces un poco entrometido. 256 00:14:25,096 --> 00:14:27,065 De todos modos, así que mira, es este, um, cocinero. 257 00:14:27,098 --> 00:14:28,800 Se llama Edwardo. 258 00:14:28,834 --> 00:14:31,736 Y chica, él piensa que Pablo Escobar o alguien así. 259 00:14:31,770 --> 00:14:33,214 Él tiene la mejor hierba de la ciudad, 260 00:14:33,238 --> 00:14:34,706 como, sin tapa. 261 00:14:34,739 --> 00:14:36,842 -¿Fumas? -No, no fumo. 262 00:14:36,875 --> 00:14:38,977 -¿Haces percusión? -No. Nada. 263 00:14:39,010 --> 00:14:40,045 ¿Comestibles? 264 00:14:40,078 --> 00:14:42,147 -Nada. -Oh, vale. 265 00:14:42,180 --> 00:14:43,715 Eres una de esas chicas. 266 00:14:47,586 --> 00:14:48,720 De acuerdo. 267 00:14:48,753 --> 00:14:49,821 De acuerdo. 268 00:14:49,855 --> 00:14:51,590 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 269 00:14:51,623 --> 00:14:53,959 De acuerdo. Este trabajo no es tan malo, ¿vale? 270 00:14:53,992 --> 00:14:55,560 Especialmente en el turno de noche. 271 00:14:55,594 --> 00:14:57,629 -Súper fácil. -Uh-hmm. 272 00:14:57,662 --> 00:15:01,600 Sólo recuerda una regla: no te metas en lo que no te importa. 273 00:15:01,633 --> 00:15:02,734 De acuerdo. 274 00:15:02,767 --> 00:15:03,911 Chica, estos invitados de por aquí, 275 00:15:03,935 --> 00:15:05,203 que más hacen. 276 00:15:05,237 --> 00:15:06,805 De acuerdo. 277 00:15:06,838 --> 00:15:09,941 Así que lo que veas, en realidad no lo ves. 278 00:15:09,975 --> 00:15:11,676 No lo vi. Sí. Entendido. Lo tengo. 279 00:15:11,710 --> 00:15:13,712 -Métete en tus asuntos. -De acuerdo. 280 00:15:13,745 --> 00:15:15,580 Pareces un poco entrometido. 281 00:15:17,282 --> 00:15:18,650 -Está bien. Sí. 282 00:15:18,683 --> 00:15:19,818 Creo que eres bueno. 283 00:15:22,787 --> 00:15:26,191 Usted ve a una señora llamada Silvia con un ojo morado, 284 00:15:26,224 --> 00:15:28,264 probablemente es porque su marido la golpeó de nuevo. 285 00:15:31,663 --> 00:15:33,632 -¿Eh? -Sí. 286 00:15:33,665 --> 00:15:35,967 Chica, estoy hablando de poner 287 00:15:36,001 --> 00:15:37,202 todo sobre ella. 288 00:15:37,235 --> 00:15:40,805 -Sí. Eso es terrible. 289 00:15:40,839 --> 00:15:43,542 ¿Estás bien? -Sí. No, no. No, estoy bien. 290 00:15:53,952 --> 00:15:56,254 -Esas bebidas se ven bien. -Sí. 291 00:15:56,288 --> 00:15:57,322 -¿Qué pasa, E? -¿Qué pasa? 292 00:15:57,355 --> 00:15:58,890 ¿Estos para Naudi? 293 00:15:58,924 --> 00:16:00,234 -Oh, ya sabes que lo son. -De acuerdo. 294 00:16:00,258 --> 00:16:01,860 A esa chica le encantan sus martinis. 295 00:16:01,893 --> 00:16:04,095 Por supuesto. 296 00:16:04,129 --> 00:16:06,031 -Cassandra, ¿verdad? -Esa soy yo. 297 00:16:06,064 --> 00:16:08,233 Uh, no llegué a formalmente presentarme formalmente. 298 00:16:08,266 --> 00:16:10,936 -Soy Erik. -Encantado de conocerte, Erik. 299 00:16:10,969 --> 00:16:12,780 ¿Cómo estás disfrutando tu primer día de trabajo? 300 00:16:12,804 --> 00:16:15,941 Seguro que la reina del cotilleo aquí cotorreando 301 00:16:15,974 --> 00:16:18,076 Como quieras. 302 00:16:18,109 --> 00:16:20,679 No, en realidad ha estado genial. Lo hemos pasado bien. 303 00:16:20,712 --> 00:16:23,648 ¿Lo ves? He estado genial. A diferencia de estas bebidas aguadas 304 00:16:23,682 --> 00:16:25,722 -tú por aquí sirviendo. -Ooh. ¿Eso es lo que estamos haciendo? 305 00:16:25,750 --> 00:16:27,352 De acuerdo. De acuerdo. Ahora, recuerdas que 306 00:16:27,385 --> 00:16:29,363 al final de la noche cuando llegue la hora de dejarte propina. 307 00:16:29,387 --> 00:16:30,956 -Lo que sea, negro. -Sí. Sí. 308 00:16:30,989 --> 00:16:32,958 De acuerdo. 309 00:16:32,991 --> 00:16:34,326 Vamos, chica. 310 00:16:50,709 --> 00:16:52,177 ¿Planeas dormir todo el día? 311 00:16:52,210 --> 00:16:54,079 -¿Mamá? ¡Levántate, maldita sea! 312 00:16:54,112 --> 00:16:55,947 Lo siento. Lo siento. 313 00:16:55,981 --> 00:16:57,282 ¡Tienes que hacerme el desayuno! 314 00:16:57,315 --> 00:16:59,851 -¡Vamos! ¡Levántate! -Lo olvidé. Me olvidé. 315 00:16:59,884 --> 00:17:01,353 - Chingada madre, huevona. - 316 00:17:01,386 --> 00:17:02,654 ¿Qué Barbara? 317 00:17:11,830 --> 00:17:13,341 ¿Qué demonios ¿Crees que estás haciendo? 318 00:17:13,365 --> 00:17:16,334 ¡Mamá! ¡No! No, no, mami, por favor. 319 00:17:16,368 --> 00:17:18,370 Mírame. ¡Miradme! 320 00:17:18,403 --> 00:17:21,039 Teníamos un trato, ¿no? 321 00:17:21,072 --> 00:17:22,807 -¿No es así? -Sí. 322 00:17:22,841 --> 00:17:25,176 Te saqué del hospital para que puedas quedarte aquí, 323 00:17:25,210 --> 00:17:28,046 ¡para que puedas ayudar a A.J. a cuidarme! 324 00:17:28,079 --> 00:17:30,215 Vale, vale. De acuerdo. 325 00:17:30,248 --> 00:17:32,817 -¡Tenemos un acuerdo! -Sí. 326 00:17:32,851 --> 00:17:34,886 Por eso te liberan. 327 00:17:34,919 --> 00:17:37,689 Así que no necesitas tomar estas pastillas nunca más. 328 00:17:37,722 --> 00:17:39,891 Está bien, mami. Lo siento. 329 00:17:39,924 --> 00:17:42,027 Y así me pagas 330 00:17:42,060 --> 00:17:44,295 -por sacarte de allí. -No. 331 00:17:44,329 --> 00:17:46,998 ¿No estás haciendo parte de tu trabajo, chica? 332 00:17:47,032 --> 00:17:48,733 ¿No crees que no puedo llamarlos? 333 00:17:48,767 --> 00:17:50,177 -No, no, no, mamá. Por favor. -¡Puedo llamarlos! 334 00:17:50,201 --> 00:17:52,137 -¡No, no! ¡Por favor! -¡Sí! Para que puedan venir 335 00:17:52,170 --> 00:17:54,272 y recogerte y llevarte allí de nuevo? 336 00:17:54,305 --> 00:17:56,107 No, no, no. No, mami, por favor. 337 00:17:56,141 --> 00:17:58,209 Maldita sea, tienes razón. 338 00:17:58,243 --> 00:18:01,146 Lo que va a costar, ¿eh? 339 00:18:01,179 --> 00:18:03,848 Hazme el maldito desayuno ¡y llévatelo a mi habitación! 340 00:18:07,018 --> 00:18:12,157 Y, ya sabes, las pastillas, 341 00:18:12,190 --> 00:18:13,858 puedes tomar un poco de la mía. 342 00:18:13,892 --> 00:18:16,461 Tengo muchos en mi botiquín. 343 00:18:38,249 --> 00:18:39,350 ¿Mamá? 344 00:18:45,924 --> 00:18:47,325 Gracias, señor. 345 00:18:47,358 --> 00:18:49,494 Mija, lo siento. 346 00:18:49,527 --> 00:18:50,962 Lo siento por lo de antes. 347 00:18:52,030 --> 00:18:54,866 Entiendo. Toma. 348 00:18:54,899 --> 00:18:56,367 De acuerdo. 349 00:18:56,401 --> 00:18:57,869 Sé que es tu favorito. 350 00:20:08,606 --> 00:20:11,943 Esta es mi pieza favorita del hotel. 351 00:20:11,976 --> 00:20:14,512 Son los... son los diferentes tonos de rojo para mí. 352 00:20:16,581 --> 00:20:21,252 ¿Le gusta el color rojo? 353 00:20:21,286 --> 00:20:23,454 Sí. Me encanta. 354 00:20:23,488 --> 00:20:27,425 Me recuerda a un buen Pinot Noir, 355 00:20:27,458 --> 00:20:29,494 John Coltrane tocando atrás. 356 00:20:32,997 --> 00:20:35,200 Oye. Déjame ayudarte. 357 00:20:41,539 --> 00:20:44,342 No sabía que el bar seguía abierto tan tarde. 358 00:20:44,375 --> 00:20:47,045 Tal vez lo sea. 359 00:20:47,078 --> 00:20:48,213 Tal vez no lo sea. 360 00:20:53,318 --> 00:20:55,954 Y no es lo que acordamos, Helen. 361 00:20:55,987 --> 00:20:57,288 ¿No me importa, Erik? - ¡En absoluto! 362 00:20:57,322 --> 00:20:59,224 ¿Qué quieres que haga? 363 00:20:59,257 --> 00:21:02,460 ¿Llamarles y decirles que no puedo ir? 364 00:21:02,493 --> 00:21:04,495 Es el almuerzo de la junta directiva. 365 00:21:04,529 --> 00:21:06,240 No me importa. Ya sabes, haz lo que quieras. 366 00:21:06,264 --> 00:21:08,499 -Haz lo que quieras. -Dirijo un negocio. 367 00:21:08,533 --> 00:21:10,368 Erik. ¡Erik! - Haz lo que quieras. 368 00:21:10,401 --> 00:21:11,603 ¡No me importa! 369 00:21:11,636 --> 00:21:15,073 Dirijo un negocio. 370 00:21:15,106 --> 00:21:16,174 Lo siento. 371 00:21:16,207 --> 00:21:17,876 No. Lo siento. No te vi. 372 00:21:17,909 --> 00:21:19,344 -¿Estás bien? -Sí. 373 00:21:19,377 --> 00:21:20,578 De acuerdo. 374 00:21:26,451 --> 00:21:28,253 ¿Helena? - ¿Qué cosa? 375 00:21:28,286 --> 00:21:29,988 ¿Querías verme? 376 00:21:30,021 --> 00:21:32,423 Cassandra. Sí. Um, estamos ligeramente excedidos de personal, 377 00:21:32,457 --> 00:21:35,126 así que necesito reducir horas donde pueda. 378 00:21:35,159 --> 00:21:38,329 Así que voy a necesitar que fiches unas horas antes hoy, 379 00:21:38,363 --> 00:21:40,398 ¿digamos sobre medianoche? 380 00:21:40,431 --> 00:21:41,900 De acuerdo. 381 00:21:41,933 --> 00:21:43,001 Lo haré. 382 00:22:04,656 --> 00:22:06,391 Dios mío. 383 00:22:15,333 --> 00:22:17,635 Cassandra, ¿verdad? 384 00:22:17,669 --> 00:22:19,971 Oh, lo siento mucho. 385 00:22:20,004 --> 00:22:22,240 ¿Qué? ¿Te asustan los juguetes de los adultos? 386 00:22:22,273 --> 00:22:24,976 No. No, no, no. Lo siento mucho. I... 387 00:22:25,009 --> 00:22:26,644 No pasa nada. 388 00:22:26,678 --> 00:22:30,081 Es natural preguntarse por qué tengo tantos. 389 00:22:30,114 --> 00:22:31,382 -Sí. Soy Naudia, 390 00:22:31,416 --> 00:22:33,284 pero todo el mundo me llama Naudi. 391 00:22:33,318 --> 00:22:36,621 - Sí. Me lo dijeron. - Sí, claro. 392 00:22:36,654 --> 00:22:39,123 París debe haberte hablado de mí. 393 00:22:39,157 --> 00:22:41,492 Bueno, entonces supongo que sabes lo que hago. 394 00:22:41,526 --> 00:22:42,994 Sí. 395 00:22:43,027 --> 00:22:45,563 Pero yo... No te preocupes. Yo no juzgo. 396 00:22:45,596 --> 00:22:47,665 Sólo estoy aquí para limpiar tu habitación. 397 00:22:47,699 --> 00:22:49,434 Es bueno saberlo. 398 00:22:49,467 --> 00:22:50,535 Sí. 399 00:22:52,170 --> 00:22:56,341 Uh, realmente me encanta... I realmente me gusta tu nombre. 400 00:22:56,374 --> 00:22:57,685 Gracias. Tiene doble sentido. 401 00:22:57,709 --> 00:22:59,610 -Sí, de acuerdo. -Sí. 402 00:22:59,644 --> 00:23:01,179 Espera. 403 00:23:01,212 --> 00:23:03,281 Entonces, ¿cuál crees? 404 00:23:03,314 --> 00:23:05,450 -Oh, eso es... Chica, ¿blanco o negro? 405 00:23:07,785 --> 00:23:12,323 ¿Sabes una cosa? Las chicas de chicas se ven increíbles en ambos, 406 00:23:12,357 --> 00:23:14,425 pero el blanco muestra más botín. 407 00:23:14,459 --> 00:23:16,361 Así que es blanco. 408 00:23:16,394 --> 00:23:18,062 Uh-hmm. Sí. 409 00:23:18,096 --> 00:23:20,098 ¿Sabes? 410 00:23:20,131 --> 00:23:22,333 ¿Sabes una cosa? Este te quedaría genial. 411 00:23:22,367 --> 00:23:24,335 Sabes, realmente debería irme. 412 00:23:24,369 --> 00:23:27,505 Vale. Sí. Espera un momento. 413 00:23:27,538 --> 00:23:28,773 Dios mío. 414 00:23:32,243 --> 00:23:33,378 ¿Cómo? 415 00:23:33,411 --> 00:23:35,279 -Aquí. -¿Qué es eso? 416 00:23:35,313 --> 00:23:36,581 No se preocupe. 417 00:23:36,614 --> 00:23:37,682 Es nuevo. 418 00:23:37,715 --> 00:23:39,317 No se ha utilizado. 419 00:23:39,350 --> 00:23:41,252 No puedo. I... 420 00:23:41,285 --> 00:23:43,087 No. Tú puedes. 421 00:23:43,121 --> 00:23:44,555 Y lo harás. 422 00:23:44,589 --> 00:23:47,558 Considéralo, un regalo por ordenar la habitación. 423 00:23:47,592 --> 00:23:52,397 No. No. Quiero decir... Yo no... Yo no... Yo realmente... lo siento. 424 00:23:52,430 --> 00:23:55,233 Chica, ¿qué? No. Escucha. 425 00:23:55,266 --> 00:23:57,702 Antes de aprender realmente a disfrutar del sexo, 426 00:23:57,735 --> 00:24:00,338 primero tenemos que aprender a estar con nosotros mismos. 427 00:24:00,371 --> 00:24:02,106 Confía en mí en esto, cariño. Confía en mí. 428 00:24:02,140 --> 00:24:03,441 Ahora cógelo y vete. 429 00:24:03,474 --> 00:24:05,076 -Bien. Mi cliente está en camino. 430 00:24:05,109 --> 00:24:06,544 ¿Dónde se supone que tengo que poner esto? 431 00:24:06,577 --> 00:24:08,446 Mételo dentro. Familiarízate con él. 432 00:24:08,479 --> 00:24:09,680 De acuerdo. 433 00:24:09,714 --> 00:24:12,617 -Aquí. Vamos. -Ok. Gracias. 434 00:24:12,650 --> 00:24:14,285 No hay problema. 435 00:24:26,464 --> 00:24:27,832 ¡Suéltame! 436 00:24:27,865 --> 00:24:29,267 ¡Suéltame! 437 00:24:29,300 --> 00:24:30,401 ¡Suéltame! 438 00:24:30,435 --> 00:24:32,570 ¡Suéltame! 439 00:24:32,603 --> 00:24:34,605 ¡Suéltame! - 440 00:24:41,579 --> 00:24:43,181 -Hey, ¿estás bien? -Sí. 441 00:24:43,214 --> 00:24:45,216 -¿Estás bien? ¿Seguro? -Sí. Estoy bien. 442 00:24:45,249 --> 00:24:46,751 De acuerdo. Te tengo. 443 00:24:46,784 --> 00:24:48,328 ¿Seguro que no necesitas asistencia médica? 444 00:24:48,352 --> 00:24:49,854 Uh-uh. No. Estoy bien, de verdad. 445 00:24:49,887 --> 00:24:52,223 - Gracias, gracias. - De nada. 446 00:24:52,256 --> 00:24:53,724 Bien, entonces puedes irte. 447 00:24:53,758 --> 00:24:55,660 Si empiezas a sentir dolores de cabeza o algo así, 448 00:24:55,693 --> 00:24:57,528 -...busca la sala de emergencias más cercana. -Sí. Lo haré. 449 00:24:57,562 --> 00:24:58,696 Gracias, señor. 450 00:25:00,631 --> 00:25:04,302 Supongo que realmente no te gustan los hospitales, ¿verdad? 451 00:25:04,335 --> 00:25:05,703 No. 452 00:25:05,736 --> 00:25:07,772 Mi madre siempre decía que eran buenos 453 00:25:07,805 --> 00:25:11,776 para crear clientes clientes, y yo le creo. 454 00:25:11,809 --> 00:25:13,544 Esa es la verdad. 455 00:25:13,578 --> 00:25:15,155 Bueno, la policía está llevando a este tipo a la cárcel. 456 00:25:15,179 --> 00:25:16,690 Dicen que podría ser el mismo responsable 457 00:25:16,714 --> 00:25:19,250 por algunos ataques en la zona, así que... 458 00:25:20,751 --> 00:25:23,187 - Sí. 459 00:25:23,221 --> 00:25:24,856 -Aquí tiene, señora. -Muchas gracias. 460 00:25:24,889 --> 00:25:27,391 -Muy bien. ¿Está lista para irse? -Sí, señor. 461 00:25:27,425 --> 00:25:29,760 Alguien se pondrá en contacto con usted en unos días. 462 00:25:29,794 --> 00:25:31,629 Trate de sentirse mejor, señora. 463 00:25:31,662 --> 00:25:33,297 y asegúrate de invitar a este hombre a una cerveza. 464 00:25:33,331 --> 00:25:34,866 - Es un héroe de verdad. - Sí. 465 00:25:34,899 --> 00:25:36,400 Yo soy un hombre de licor fuerte. 466 00:25:38,369 --> 00:25:40,471 ¿Puedo llevarte? 467 00:25:40,505 --> 00:25:41,672 Sí, claro. 468 00:25:42,907 --> 00:25:44,509 Permítanme tomar esto aquí. 469 00:25:53,184 --> 00:25:55,186 ¿Así que vives con tu madre? 470 00:25:55,219 --> 00:25:57,255 Sí. 471 00:25:57,288 --> 00:26:00,791 Hace poco decidí volver a vivir con ella. 472 00:26:00,825 --> 00:26:02,660 Um, su médico me llamó y me dijo 473 00:26:02,693 --> 00:26:04,629 que su salud estaba empeorando. 474 00:26:04,662 --> 00:26:07,165 Siento oír eso. 475 00:26:07,198 --> 00:26:10,401 Uh, ¿cuánto tiempo ha estado con problemas de salud? 476 00:26:10,434 --> 00:26:15,773 Vaya, ¿20 años? 477 00:26:15,806 --> 00:26:19,443 Ese es el tiempo que hace que falleció mi padre. 478 00:26:19,477 --> 00:26:21,179 ¿Qué ha pasado? 479 00:26:21,212 --> 00:26:23,347 Incendio de una casa. 480 00:26:23,381 --> 00:26:27,585 Sucedió de repente en la noche... 481 00:26:27,618 --> 00:26:29,687 y, um, fue sólo una fuga de gas o algo así. 482 00:26:32,290 --> 00:26:35,293 Sólo recuerdo a mi madre despertándome 483 00:26:35,326 --> 00:26:39,463 en mitad de la noche para sacarme de casa. 484 00:26:39,497 --> 00:26:41,666 Intentó volver a entrar para salvar a mi padre, 485 00:26:41,699 --> 00:26:43,834 pero ya era demasiado tarde. 486 00:26:46,537 --> 00:26:51,676 Vaya. Cass, lo siento. 487 00:26:53,010 --> 00:26:56,247 Algo realmente pesado cayó encima de ella 488 00:26:56,280 --> 00:26:58,316 y la inmovilizó contra el suelo. 489 00:26:58,349 --> 00:27:02,420 Y para cuando llegaron los bomberos, 490 00:27:02,453 --> 00:27:04,388 pudieron salvarla, 491 00:27:04,422 --> 00:27:09,560 pero no fueron capaces sacar a mi padre sano y salvo. 492 00:27:09,594 --> 00:27:14,765 Así que ha sufrido una lesión medular bastante grave. 493 00:27:14,799 --> 00:27:20,304 Así que ella, um, en realidad no se ha recuperado de ella, ¿sabes? 494 00:27:20,338 --> 00:27:22,873 Tío, siento mucho que haya pasado eso. 495 00:27:22,907 --> 00:27:26,277 ¿Cuántos años tenías? 496 00:27:26,310 --> 00:27:27,678 Sólo era una adolescente. 497 00:27:28,980 --> 00:27:30,715 Sí. 498 00:27:30,748 --> 00:27:33,451 Acabas de tener toda tu vida al revés. 499 00:27:33,484 --> 00:27:36,420 Sólo intentabas ser un niño. 500 00:27:36,454 --> 00:27:38,356 Seguro que fue duro. 501 00:27:41,425 --> 00:27:42,693 ¿Por eso ha ocurrido? 502 00:27:42,727 --> 00:27:47,365 Oh, um, sí. 503 00:27:47,398 --> 00:27:49,300 Supongo. Sí. 504 00:27:50,534 --> 00:27:54,839 Yo era sólo un niño, ya sabes, con todas estas cosas sucediendo. 505 00:27:57,742 --> 00:28:01,846 Mi madre acaba de cambiar, ¿sabes? 506 00:28:01,879 --> 00:28:03,481 Sí. 507 00:28:05,416 --> 00:28:08,352 Me sentía... Me sentía tan sola. 508 00:28:11,622 --> 00:28:14,525 Y pensé que esto era la respuesta, ¿sabes? 509 00:28:16,627 --> 00:28:18,029 Entiendo. 510 00:28:18,062 --> 00:28:21,766 Ya sabes, yo estaba, uh, desplegado en el ejército, 511 00:28:21,799 --> 00:28:26,904 um, y yo estaba en una misión de convoy táctico, uh, 512 00:28:26,937 --> 00:28:29,907 justo a las afueras de, uh, la ciudad de Mosul. 513 00:28:29,940 --> 00:28:34,979 Estoy en la parte trasera del Humvee riéndome con mis chicos. 514 00:28:35,012 --> 00:28:38,649 En un lapso de cuatro minutos, 515 00:28:38,683 --> 00:28:43,354 Yo era el único que quedaba vivo en mi unidad. 516 00:28:43,387 --> 00:28:46,857 Supongo que lo llamaban remordimiento del superviviente. 517 00:28:46,891 --> 00:28:50,528 Así que entre eso y un poco de estrés postraumático, 518 00:28:50,561 --> 00:28:54,965 Estaba muy mal. 519 00:28:56,701 --> 00:28:58,436 Así que un año y medio después, 520 00:28:58,469 --> 00:29:02,373 Acabo delante de mi casa con una botella de ginebra 521 00:29:02,406 --> 00:29:07,044 y un cañón de una nueve milímetros 522 00:29:07,078 --> 00:29:10,448 en mi boca. 523 00:29:10,481 --> 00:29:12,450 ¿Qué te detuvo? 524 00:29:14,719 --> 00:29:16,721 ¿Es aquí? 525 00:29:16,754 --> 00:29:18,589 Sí. 526 00:29:18,622 --> 00:29:19,724 Sí. Aquí es. 527 00:29:33,838 --> 00:29:36,774 Honestamente, era la voz de mi hija. 528 00:29:36,807 --> 00:29:39,677 Y sé que parece una locura 529 00:29:39,710 --> 00:29:42,546 porque sólo tenía cinco meses. 530 00:29:42,580 --> 00:29:46,484 Y yo... y yo podría jurar que oí su voz 531 00:29:46,517 --> 00:29:48,586 diciéndome que pare. 532 00:29:48,619 --> 00:29:54,625 Y la voz que oí entonces es su voz ahora. 533 00:30:02,533 --> 00:30:04,034 Lo siento. Estaba... 534 00:30:04,068 --> 00:30:07,405 No pensé que alguna vez contarle a nadie esa historia. 535 00:30:07,438 --> 00:30:10,408 I... ...lo siento. 536 00:30:10,441 --> 00:30:13,444 Tiene mucha suerte. 537 00:30:13,477 --> 00:30:16,113 ¿Qué edad tiene ahora? 538 00:30:16,147 --> 00:30:19,049 Tiene siete años. Esta es ella. 539 00:30:19,083 --> 00:30:20,951 Dulce, ¿verdad? 540 00:30:22,586 --> 00:30:25,523 Es muy guapa. 541 00:30:25,556 --> 00:30:27,024 Es adorable. 542 00:30:27,057 --> 00:30:28,092 Sí. 543 00:30:28,125 --> 00:30:30,194 Ella es mi todo. 544 00:30:30,227 --> 00:30:34,064 Por eso hago todo por ella. 545 00:30:34,098 --> 00:30:35,499 Sí. 546 00:30:35,533 --> 00:30:36,667 Voy a tener un bar un día 547 00:30:36,700 --> 00:30:40,037 y voy a ponerle su nombre. 548 00:30:42,907 --> 00:30:44,542 Vaya. Sería... 549 00:30:44,575 --> 00:30:46,911 estaría muy bien verte dueño de un bar. 550 00:30:50,181 --> 00:30:54,018 Tal vez incluso te dé algo de espacio de Helen. 551 00:30:54,051 --> 00:30:57,955 Guau. ¿Qué te hizo decir eso? 552 00:30:57,988 --> 00:31:00,057 Lo siento. Yo no... 553 00:31:00,090 --> 00:31:04,161 ustedes no parecen tan cercanos. 554 00:31:04,195 --> 00:31:06,730 Maldita sea. ¿Es... era tan obvio? 555 00:31:06,764 --> 00:31:08,532 ¿En serio? 556 00:31:08,566 --> 00:31:10,801 Yo... bueno, nosotros, todos en el hotel tenemos... 557 00:31:10,835 --> 00:31:13,070 todos os hemos visto peleando fuera. 558 00:31:13,103 --> 00:31:14,805 Sí. Sí, claro. 559 00:31:14,839 --> 00:31:20,110 Bueno, yo... ella... 560 00:31:20,144 --> 00:31:22,913 Mira, esa es una historia para otro momento. 561 00:31:22,947 --> 00:31:24,915 ¿De acuerdo? De todos modos, estoy.., 562 00:31:24,949 --> 00:31:26,617 esto es en lo que estoy trabajando. 563 00:31:26,650 --> 00:31:29,720 Y Helen, ya sabes, está haciendo lo suyo. 564 00:31:29,753 --> 00:31:32,756 Ya sabes, sólo subir la escalera corporativa. 565 00:31:32,790 --> 00:31:36,126 Tal vez deberías... deberías deberías tomarte unos días libres. 566 00:31:36,160 --> 00:31:38,062 No, no, no. No, no es necesario. 567 00:31:38,095 --> 00:31:40,498 ¿Seguro? Porque puedo hablar con Helen, 568 00:31:40,531 --> 00:31:42,042 especialmente después de lo que por lo que has pasado esta noche. 569 00:31:42,066 --> 00:31:47,538 No. No. No necesito tiempo libre del trabajo. 570 00:31:47,571 --> 00:31:49,173 No necesito ausentarme. 571 00:31:49,206 --> 00:31:51,675 Me gusta mucho trabajar en el hotel. 572 00:31:55,846 --> 00:31:58,816 Es liberador. ¿Sabes lo que es? 573 00:31:58,849 --> 00:32:00,951 De acuerdo. 574 00:32:00,985 --> 00:32:02,820 Bueno, vale. 575 00:32:02,853 --> 00:32:07,224 Bueno, ¿qué tal si... puede tomar mi número de teléfono 576 00:32:07,258 --> 00:32:09,026 y llámame si necesitas algo. 577 00:32:09,059 --> 00:32:11,028 Oh, yo no... No tengo teléfono. 578 00:32:11,061 --> 00:32:12,930 Ah, vale. 579 00:32:12,963 --> 00:32:17,034 Vaya, eso podría ser un problema. 580 00:32:17,067 --> 00:32:21,705 Bueno, ¿qué tal si descansas un poco? 581 00:32:28,746 --> 00:32:31,115 Gracias por ser mi héroe esta noche. 582 00:32:34,018 --> 00:32:35,586 De acuerdo. 583 00:32:35,619 --> 00:32:38,289 Te veré mañana. 584 00:32:38,322 --> 00:32:39,890 Hasta mañana. 585 00:32:50,334 --> 00:32:52,002 -Adiós. -Adiós. 586 00:33:17,861 --> 00:33:20,364 ¿Dónde demonios estabas? 587 00:33:20,397 --> 00:33:21,832 Oh. 588 00:33:21,865 --> 00:33:23,634 Mamá, eh... 589 00:33:23,667 --> 00:33:25,936 un hombre me atacó de camino a casa 590 00:33:25,970 --> 00:33:27,905 del trabajo anoche. 591 00:33:27,938 --> 00:33:30,140 - ¿Él...? - No, no. 592 00:33:30,174 --> 00:33:34,011 Mi compañero de trabajo Erik intervino antes de que pueda llegar tan lejos. 593 00:33:34,044 --> 00:33:36,347 Me alegro por ti. 594 00:33:37,681 --> 00:33:39,783 No te olvides de prepararme el desayuno. 595 00:33:45,255 --> 00:33:47,091 ¿Helen? 596 00:33:47,124 --> 00:33:49,193 Cassandra. Sí. Pasa. 597 00:33:49,226 --> 00:33:50,961 ¿Querías verme? 598 00:33:50,995 --> 00:33:53,230 Toma asiento. Erik me contó lo que pasó anoche. 599 00:33:53,263 --> 00:33:55,899 Me alegro mucho de que estés bien. 600 00:33:55,933 --> 00:34:00,037 Sí. Sí. Estoy bien. Sí. 601 00:34:00,070 --> 00:34:02,339 Me sugirió que te diera algo de tiempo libre. 602 00:34:02,373 --> 00:34:04,908 Oh, no, no. Le dije que no sería necesario. 603 00:34:04,942 --> 00:34:06,677 Puedo trabajar. 604 00:34:06,710 --> 00:34:09,346 -De verdad, estoy bien. -Me lo imaginaba. 605 00:34:09,380 --> 00:34:10,447 Así que... 606 00:34:11,982 --> 00:34:13,717 ¿te llevó a casa después? 607 00:34:13,751 --> 00:34:15,386 Bueno, después de todo 608 00:34:15,419 --> 00:34:17,063 que pasó con la la policía y todo eso, 609 00:34:17,087 --> 00:34:19,023 Realmente no me sentía cómodo viajando en autobús, 610 00:34:19,056 --> 00:34:21,992 y se ofreció a llevarme. Así que... 611 00:34:22,993 --> 00:34:25,062 Es un caballero así. 612 00:34:25,095 --> 00:34:28,098 Bueno, sólo quería ver cómo estabas antes de irme. 613 00:34:28,132 --> 00:34:30,401 De nuevo, me alegro mucho de que estés bien. 614 00:34:30,434 --> 00:34:33,103 Estoy bien, Helen. Gracias, Helen. 615 00:34:33,137 --> 00:34:34,872 Bien. 616 00:34:34,905 --> 00:34:37,908 Bueno, puedes seguir adelante y volver al trabajo. 617 00:34:37,941 --> 00:34:39,076 Gracias, señor. 618 00:34:44,081 --> 00:34:46,083 -Hola. Hola. 619 00:34:46,116 --> 00:34:50,187 Um, estoy a punto de cerrar en unos pocos. 620 00:34:50,220 --> 00:34:52,322 Así que una vez que termines de entregar esto... 621 00:34:54,391 --> 00:34:56,260 ¿por qué no nos vemos en la piscina? 622 00:34:59,430 --> 00:35:01,165 ¿Para qué? 623 00:35:01,198 --> 00:35:04,301 De acuerdo. Tengo algo para ti. 624 00:35:04,334 --> 00:35:08,338 -Ok. Nos vemos allí. -Nos vemos allí. 625 00:35:08,372 --> 00:35:09,840 Muy bien, asegúrate. 626 00:35:19,016 --> 00:35:20,884 Qué bonito es esto. 627 00:35:22,886 --> 00:35:25,089 Ven aquí a veces sólo para... 628 00:35:25,122 --> 00:35:27,024 alejarse de toda la BS allí. 629 00:35:27,057 --> 00:35:28,992 Sabes, no... 630 00:35:29,026 --> 00:35:30,894 cámaras vigilándote allá donde vayas. 631 00:35:30,928 --> 00:35:31,995 No hay radios. 632 00:35:33,297 --> 00:35:35,999 -¿No Helen? -Ooh. 633 00:35:36,033 --> 00:35:39,336 Lo siento. 634 00:35:39,369 --> 00:35:42,439 No. No, no, tienes razón. No Helen. 635 00:35:42,473 --> 00:35:44,775 Lo juro, esa mujer, 636 00:35:44,808 --> 00:35:48,178 me vuelve loco. 637 00:35:48,212 --> 00:35:50,814 -¿Es para mí? Vale. Sí. 638 00:35:50,848 --> 00:35:52,116 Lo siento. 639 00:35:53,550 --> 00:35:54,885 Oh, yo, uh... 640 00:35:56,153 --> 00:35:58,455 Tengo esto para ti en mi camino hacia aquí hoy. 641 00:36:00,924 --> 00:36:02,860 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 642 00:36:02,893 --> 00:36:04,261 ¿De qué estás hablando? 643 00:36:04,294 --> 00:36:07,097 -Wow. Okay. -Eso de ahí, usted toma que 644 00:36:07,131 --> 00:36:09,466 y le enciendes el culo a alguien con. 645 00:36:09,500 --> 00:36:11,902 ¿Me oyes? Sólo rocíalos en el ojo con eso, 646 00:36:11,935 --> 00:36:13,480 y los golpeas en las bolas con eso. 647 00:36:13,504 --> 00:36:16,240 -Esto es como defensa personal 101. -Gracias. 648 00:36:16,273 --> 00:36:20,444 Y lo usas para todos y cada uno de los viajes en autobús, 649 00:36:20,477 --> 00:36:22,479 o al menos hasta que consigas un coche. 650 00:36:22,513 --> 00:36:24,581 -Paseos en autobús, coche, lo tengo. -Sí. 651 00:36:26,183 --> 00:36:27,251 Gracias por esto. 652 00:36:28,519 --> 00:36:31,355 No puedes dejar de ser un héroe, ¿verdad? 653 00:36:31,388 --> 00:36:34,558 Oh, oh. De hecho, tengo algo más para ti. 654 00:36:36,393 --> 00:36:38,228 -¿Un libro? -Sí. 655 00:36:38,262 --> 00:36:41,832 Es uno de esos articulos de autoayuda de autoayuda. 656 00:36:42,966 --> 00:36:45,202 Me ayudó a superar algunos momentos oscuros. 657 00:36:45,235 --> 00:36:47,070 Erik, no puedo quitarte esto. 658 00:36:47,104 --> 00:36:49,239 No, no, no. Por favor. Quiero que... no. 659 00:36:49,273 --> 00:36:51,008 Quiero que lo cojas. 660 00:36:51,041 --> 00:36:53,844 Quiero decir, además, he leído un millón de veces 661 00:36:53,877 --> 00:36:56,814 y ya debería haberlo memorizado. 662 00:36:56,847 --> 00:36:58,882 Y realmente 663 00:36:58,916 --> 00:37:00,317 me enseñó a ver las cosas 664 00:37:00,350 --> 00:37:02,119 de forma positiva. 665 00:37:02,152 --> 00:37:03,887 Y espero que haga lo mismo contigo. 666 00:37:03,921 --> 00:37:05,255 No sé qué decir. 667 00:37:06,356 --> 00:37:08,358 No tienes que decir nada. 668 00:37:08,392 --> 00:37:10,027 El dolor reconoce el dolor. 669 00:37:11,361 --> 00:37:12,930 Eso es del libro. 670 00:37:12,963 --> 00:37:15,199 Mira, no podemos evitar que el dolor suceda, 671 00:37:15,232 --> 00:37:16,600 pero depende de nosotros 672 00:37:16,633 --> 00:37:19,436 para darle sentido y propósito. 673 00:37:22,439 --> 00:37:24,975 ¿Es ahora un buen momento para esa historia? 674 00:37:25,008 --> 00:37:26,376 ¿De qué estás hablando? 675 00:37:27,644 --> 00:37:29,580 El por qué no estás contento con la historia de Helen. 676 00:37:32,249 --> 00:37:33,317 Um... 677 00:37:37,421 --> 00:37:39,389 De acuerdo. Tienes que mantener esto entre tú y yo. 678 00:37:39,423 --> 00:37:40,958 Por supuesto. 679 00:37:40,991 --> 00:37:42,559 De acuerdo. 680 00:37:42,593 --> 00:37:48,065 Así que, um, legalmente, estamos... 681 00:37:48,098 --> 00:37:49,366 estamos casados, 682 00:37:49,399 --> 00:37:52,970 pero llevamos separados cerca de un año. 683 00:37:53,003 --> 00:37:56,506 Ahora mismo estoy viviendo en el sótano. 684 00:37:56,540 --> 00:37:59,243 -Hace un poco de frío ahí abajo. -Sí. 685 00:37:59,276 --> 00:38:01,478 Uh, y hace un año... 686 00:38:03,580 --> 00:38:05,482 Helen tuvo una aventura con un pez gordo 687 00:38:05,515 --> 00:38:06,950 en una conferencia en un hotel. 688 00:38:06,984 --> 00:38:09,019 Quería el divorcio. 689 00:38:09,052 --> 00:38:10,287 Se negó a dármelo. 690 00:38:11,521 --> 00:38:14,258 ¿Por qué, si ella es la que tuvo la aventura? 691 00:38:14,291 --> 00:38:16,159 No lo sé. Ella dijo, "Oh, es un error. 692 00:38:16,193 --> 00:38:17,928 Podemos superarlo". 693 00:38:17,961 --> 00:38:21,431 Helen es sobre el control, ¿sabes? 694 00:38:21,465 --> 00:38:26,303 Y planeamos venir aquí para construir nuestra propia cosa juntos, 695 00:38:26,336 --> 00:38:28,639 pero en algún punto del camino, 696 00:38:28,672 --> 00:38:30,007 se volvió codiciosa. 697 00:38:31,608 --> 00:38:34,044 Vale. Así que si siempre estás trabajando, 698 00:38:34,077 --> 00:38:35,579 siempre está trabajando, 699 00:38:35,612 --> 00:38:37,180 es codiciosa, todas esas cosas, 700 00:38:37,214 --> 00:38:39,983 ¿Quién cuida de Phoebe? 701 00:38:40,984 --> 00:38:43,186 Helen es una madre aún más loca. 702 00:38:44,554 --> 00:38:47,591 Pero diré que adora a Phoebe, 703 00:38:47,624 --> 00:38:49,626 así mantiene alejada a Phoebe 704 00:38:49,660 --> 00:38:53,363 de Helen y mi 705 00:38:53,397 --> 00:38:55,165 drama diario. 706 00:38:57,968 --> 00:39:00,470 -¿Drama diario? -Sí. Uh-hmm. 707 00:39:02,306 --> 00:39:03,373 Hmm. 708 00:39:05,208 --> 00:39:07,511 ¿Por qué no la dejas? 709 00:39:07,544 --> 00:39:09,680 Porque... 710 00:39:09,713 --> 00:39:12,182 ella tiene todas las cartas. 711 00:39:12,215 --> 00:39:14,151 Tiene un buen trabajo, 712 00:39:14,184 --> 00:39:15,652 gana todo el dinero, 713 00:39:15,686 --> 00:39:18,188 grandes beneficios, los nueve completos. 714 00:39:18,221 --> 00:39:21,458 Ella siempre está amenazando con una batalla por la custodia. 715 00:39:21,491 --> 00:39:24,962 Y sé que no podría alejarme... 716 00:39:24,995 --> 00:39:28,332 un día, ni una semana, ni un mes 717 00:39:28,365 --> 00:39:29,633 estar lejos de mi niña. 718 00:39:29,666 --> 00:39:31,134 No podía lidiar con eso. 719 00:39:31,168 --> 00:39:33,470 No puede hacer eso. Es ilegal. 720 00:39:33,503 --> 00:39:35,272 Tú no lo entiendes. 721 00:39:35,305 --> 00:39:37,641 La mujer que Helen es ahora no es la mujer con la que me casé. 722 00:39:37,674 --> 00:39:39,409 Bueno, al menos pensé que era 723 00:39:39,443 --> 00:39:41,745 e hizo un buen trabajo ocultándolo. 724 00:39:41,778 --> 00:39:43,380 De cualquier manera, 725 00:39:43,413 --> 00:39:45,382 lo único que a Helen le importa más 726 00:39:45,415 --> 00:39:48,452 que nuestra hija es el control. 727 00:39:48,485 --> 00:39:50,287 Y hará lo que haga falta para conseguirlo. 728 00:39:53,090 --> 00:39:55,292 ¿Así que estás atascado? 729 00:39:56,426 --> 00:39:58,261 Quizá hasta que Phoebe tenga edad suficiente, 730 00:39:58,295 --> 00:40:01,331 entonces podré explicar mi versión de la historia. 731 00:40:01,365 --> 00:40:04,568 Sí. Quiero decir, hasta que lleguemos allí entonces, 732 00:40:04,601 --> 00:40:05,669 entonces seré libre. 733 00:40:09,373 --> 00:40:10,574 Sé lo que se siente. 734 00:40:13,043 --> 00:40:14,678 Ser retenido... 735 00:40:16,213 --> 00:40:18,281 cautivo y rehén de alguien 736 00:40:18,315 --> 00:40:20,250 que una vez dijeron que te querían. 737 00:40:20,283 --> 00:40:22,185 Ya sabes, la impotencia que sientes 738 00:40:22,219 --> 00:40:25,389 cuando te das cuenta de que eres su marioneta 739 00:40:25,422 --> 00:40:28,091 y pueden tirar de esos hilos en cualquier momento. 740 00:40:29,359 --> 00:40:31,294 Es doloroso. 741 00:40:31,328 --> 00:40:32,462 - Sí. 742 00:40:35,632 --> 00:40:37,768 Oh, alguien tiene un teléfono ahora. 743 00:40:37,801 --> 00:40:39,336 Guau. 744 00:40:39,369 --> 00:40:41,438 Tengo que volver al trabajo. 745 00:40:41,471 --> 00:40:44,274 Oh. Ves, ahora tienes que aprender cómo funciona por aquí. 746 00:40:44,307 --> 00:40:46,543 Tienes que comprobar dónde están todas las cámaras 747 00:40:46,576 --> 00:40:47,811 así que cuando la gente está de descanso, 748 00:40:47,844 --> 00:40:50,580 puedes escaparte cuando quieras. 749 00:40:50,614 --> 00:40:52,049 -Estoy trabajando en ello. -De acuerdo. 750 00:40:52,082 --> 00:40:53,784 De acuerdo. ¿Vienes? 751 00:40:56,253 --> 00:40:57,754 No. Yo... 752 00:40:59,089 --> 00:41:01,124 sentarme aquí un rato más. 753 00:41:01,158 --> 00:41:03,660 -La luna está justo ahí. -Sí. Hermosa. 754 00:41:03,693 --> 00:41:05,695 Gracias por todo. 755 00:41:05,729 --> 00:41:07,297 Cuando quieras, amor. 756 00:41:09,466 --> 00:41:10,534 Gracias. 757 00:41:33,523 --> 00:41:35,358 Olvidé mi maza. 758 00:41:35,392 --> 00:41:36,760 ¿Cómo? 759 00:41:36,793 --> 00:41:39,229 Hola. ¿Estás bien? - 760 00:41:39,262 --> 00:41:40,764 - Oh, estás borracho. - 761 00:41:40,797 --> 00:41:42,766 - De acuerdo. Vamos. -Sólo hazme un favor. 762 00:41:42,799 --> 00:41:45,368 - Llévame a uno de los... - De acuerdo. 763 00:41:45,402 --> 00:41:46,870 - Habitaciones vacías. - Una... vale. 764 00:41:46,903 --> 00:41:48,405 Siento... De acuerdo. De acuerdo. 765 00:41:50,207 --> 00:41:51,684 Espera, espera. ¿Se supone a la piscina? 766 00:41:51,708 --> 00:41:53,343 - No. No hay piscina. - 767 00:41:53,376 --> 00:41:55,812 -Ok. Tengo mi traje de baño. -No vas a nadar. 768 00:41:57,547 --> 00:42:00,183 ¿Se encuentra bien? -Oh, muchacho. Sí. 769 00:42:00,217 --> 00:42:01,551 -Oh. -Oh... 770 00:42:01,585 --> 00:42:03,620 -Vamos a llevarte a una cama. -Oh, eso es... 771 00:42:03,653 --> 00:42:06,623 -Okay. Es una cama. -perfecto. Esto es esponjoso. 772 00:42:06,656 --> 00:42:08,892 -Sí. Sí. Entra ahí. -Oh, Dios. 773 00:42:08,925 --> 00:42:10,560 Oh, oh, ven. 774 00:42:10,594 --> 00:42:13,296 -Dios mío. -Lo siento. 775 00:42:18,768 --> 00:42:20,504 -Lo siento mucho. No, no, no. No, no, no. 776 00:42:20,537 --> 00:42:22,539 -No tienes que ir. No. -No. Yo realmente ... por favor. 777 00:42:22,572 --> 00:42:24,207 -Tú... quédate... no. No. 778 00:42:24,241 --> 00:42:25,509 -Ven... -Por favor, descansa un poco. 779 00:42:25,542 --> 00:42:26,743 -Puedes... -Lo siento. 780 00:42:26,776 --> 00:42:28,879 Puedes venir aquí. 781 00:42:28,912 --> 00:42:30,680 No pasa nada. Podemos... 782 00:43:27,537 --> 00:43:30,707 Um, escucha. Lo siento mucho. 783 00:43:30,740 --> 00:43:33,310 Sé que te debo una disculpa por lo de anoche. 784 00:43:33,343 --> 00:43:34,644 - No. - No, no. 785 00:43:34,678 --> 00:43:36,913 Escucha, estabas borracho y yo... 786 00:43:36,947 --> 00:43:38,615 -No, escucha. -Lo siento mucho. 787 00:43:38,648 --> 00:43:40,550 Escucha, lo único que lamento 788 00:43:40,584 --> 00:43:42,519 es que no llegamos a terminar lo que empezamos. 789 00:43:42,552 --> 00:43:45,255 Um, siempre digo que no hay mejor momento 790 00:43:45,288 --> 00:43:46,356 como el presente. 791 00:43:48,258 --> 00:43:49,426 Um... 792 00:43:49,459 --> 00:43:51,428 Shh. 793 00:44:04,341 --> 00:44:07,244 Oh, mierda. 794 00:44:07,277 --> 00:44:08,845 Chica, te lo digo, un día, 795 00:44:08,878 --> 00:44:10,647 Helen se va a meter con el equivocado. 796 00:44:10,680 --> 00:44:12,315 ¿Qué ha pasado? 797 00:44:12,349 --> 00:44:14,451 Chica, ella trató de ir por llegar tarde. 798 00:44:14,484 --> 00:44:15,852 Y yo estoy como... 799 00:44:15,885 --> 00:44:17,587 siempre llega tarde. 800 00:44:17,621 --> 00:44:19,889 He estado allí haciendo la mayoría, haciendo de todo. 801 00:44:19,923 --> 00:44:22,459 Ella no aprecia nada. Estoy harto. 802 00:44:22,492 --> 00:44:23,970 ¿Por qué dejas que te estrese? 803 00:44:23,994 --> 00:44:25,295 Dios mío. 804 00:44:25,328 --> 00:44:26,630 Vete a casa y relájate 805 00:44:26,663 --> 00:44:28,365 y te veré mañana, ¿vale? 806 00:44:28,398 --> 00:44:30,343 Espera, ¿qué quieres decir? I Pensé que te llevaba a casa. 807 00:44:30,367 --> 00:44:33,570 París, tengo que acostumbrarme a coger el autobús de nuevo. 808 00:44:33,603 --> 00:44:35,348 Y no hay mejor momento como el presente. 809 00:44:35,372 --> 00:44:37,807 -¿Qué? ¿Seguro? -Sí. Uh, está bien. 810 00:44:37,841 --> 00:44:40,043 ¿Seguro? -Estoy seguro. Sí, gracias. 811 00:44:40,076 --> 00:44:42,021 De acuerdo. Bueno, avísame cuando llegues a casa, ¿vale? 812 00:44:42,045 --> 00:44:44,814 -Lo haré. Adios. Adiós. -Adiós, chica. Adiós, chica. 813 00:44:57,927 --> 00:44:59,629 ¡Espera! 814 00:45:03,800 --> 00:45:04,868 Joder. 815 00:45:15,345 --> 00:45:18,848 Un corazón, un amor 816 00:45:18,882 --> 00:45:20,583 - Hola. - Entra. 817 00:45:20,617 --> 00:45:22,886 818 00:45:22,919 --> 00:45:26,323 -Acabo de perder el autobús. -Lo sé. Sube. Te tengo. 819 00:45:26,356 --> 00:45:27,967 ♪ La voz y la mía que el mundo lo sienta ♪ 820 00:45:27,991 --> 00:45:29,759 -Gracias. -De nada. 821 00:45:31,795 --> 00:45:33,897 Da la casualidad de que conduciendo por la parada de autobús. 822 00:45:33,930 --> 00:45:35,865 -Quiero decir, esto es lo que hago. -Huh. 823 00:45:35,899 --> 00:45:38,568 Pónganse los cinturones. Aquí somos conductores seguros. 824 00:45:38,601 --> 00:45:40,837 -De acuerdo. ¿Listo? -Muy bien. 825 00:45:40,870 --> 00:45:42,639 -Gracias. -Muy bien. 826 00:45:49,846 --> 00:45:50,914 Escucha. 827 00:45:52,415 --> 00:45:54,017 Lo que hicimos antes... 828 00:45:55,819 --> 00:45:57,721 ¿Sí? 829 00:45:57,754 --> 00:46:01,358 No me malinterpretes, ¿vale? Fue increíble. 830 00:46:01,391 --> 00:46:04,060 Pero creo que tiene ser una cosa de una sola vez. 831 00:46:05,395 --> 00:46:07,764 -Está bien. Eso es todo, ¿de acuerdo? 832 00:46:07,797 --> 00:46:09,666 Quiero decir, no sé lo que quieres que diga. 833 00:46:09,699 --> 00:46:11,701 Los dos tenemos mucho que hacer. 834 00:46:11,735 --> 00:46:15,038 Ya sabes, yo con mi mamá y tú con tu esposa. 835 00:46:15,071 --> 00:46:17,540 Sí. Sí, has dado en el clavo. 836 00:46:17,574 --> 00:46:20,009 -Eso es verdad. Sí, es verdad. Sí, sí. -¿Verdad? Sí. 837 00:46:20,043 --> 00:46:21,978 Así que creo que deberíamos parar esto 838 00:46:22,011 --> 00:46:23,646 antes de empezar. 839 00:46:23,680 --> 00:46:25,048 ¿Estás de acuerdo? 840 00:46:28,017 --> 00:46:29,486 Sí, claro. 841 00:46:31,821 --> 00:46:33,456 No parece que estés de acuerdo. 842 00:46:33,490 --> 00:46:34,758 Yo. I... 843 00:46:34,791 --> 00:46:36,726 Estoy de acuerdo si eso es lo que quieres. 844 00:46:36,760 --> 00:46:39,896 Ooh. ¿A dónde vas? 845 00:46:39,929 --> 00:46:41,531 Erik, mi... tú sólo... 846 00:46:41,564 --> 00:46:44,834 Erik, te perdiste mi... esa era mi calle. 847 00:46:44,868 --> 00:46:47,570 Relájate. Te tengo. 848 00:46:47,604 --> 00:46:49,439 Acabamos de hablar de esto. 849 00:46:49,472 --> 00:46:51,908 - Lo sé. -¿Qué estás haciendo? 850 00:46:51,941 --> 00:46:54,611 Relájate. Relájate. 851 00:46:54,644 --> 00:46:57,180 Todo irá bien. 852 00:47:00,750 --> 00:47:02,719 En la Biblia, ¿sabes por qué 853 00:47:02,752 --> 00:47:04,587 ¿el fruto prohibido era tan tentador? 854 00:47:05,722 --> 00:47:09,092 - Porque estaba prohibido. - No. 855 00:47:09,125 --> 00:47:11,828 Fue porque darle un mordisco a la fruta 856 00:47:11,861 --> 00:47:14,798 dieron conocimiento y conciencia. 857 00:47:14,831 --> 00:47:16,733 Y mostró a Adán y Eva una parte de ellos 858 00:47:16,766 --> 00:47:18,034 que nunca antes habían visto, 859 00:47:18,067 --> 00:47:20,003 o que nunca más podría dejar de ver. 860 00:47:24,808 --> 00:47:27,076 Eso es lo que has hecho por mí. 861 00:47:27,110 --> 00:47:29,712 Me has abierto los ojos a la posibilidad 862 00:47:29,746 --> 00:47:32,081 que podría volver a ser feliz 863 00:47:32,115 --> 00:47:34,083 contigo. 864 00:47:34,117 --> 00:47:37,587 Y no puedo dejar que sea algo de una sola vez. 865 00:47:37,620 --> 00:47:38,688 No lo haré. 866 00:47:40,056 --> 00:47:43,026 Cass, tú... 867 00:47:43,059 --> 00:47:45,562 son mi fruta prohibida, 868 00:47:45,595 --> 00:47:48,765 y quiero consumirte... 869 00:47:48,798 --> 00:47:51,501 -Erik... -... y otra vez, 870 00:47:51,534 --> 00:47:53,970 una y otra vez. 871 00:47:58,141 --> 00:47:59,209 Disfrútalo. 872 00:49:25,995 --> 00:49:29,933 Chica. Oye, has estado brillando por aquí últimamente. 873 00:49:29,966 --> 00:49:32,268 ¿Qué? Yo no... No tengo idea de lo que estás hablando. 874 00:49:32,302 --> 00:49:34,137 Claro que no. 875 00:49:34,170 --> 00:49:35,939 Esos descansos extra largos que has estado tomando, 876 00:49:35,972 --> 00:49:37,740 ¿crees que no me doy cuenta? 877 00:49:37,774 --> 00:49:39,275 ¿Quién es? ¿No me lo dices? 878 00:49:39,309 --> 00:49:40,686 ¿Crees que te estoy diciendo algo? 879 00:49:40,710 --> 00:49:42,812 Sí. Dime. No soy un soplón. 880 00:49:42,845 --> 00:49:44,747 -Sí, lo eres. No. Soy tu chica. 881 00:49:44,781 --> 00:49:47,350 -Es... adiós. Hmm. -Uh-hmm. Nada de cosas furtivas. 882 00:49:49,686 --> 00:49:52,121 Oh, Helen. 883 00:49:52,155 --> 00:49:53,856 ¿Qué haces aquí tan tarde? 884 00:49:53,890 --> 00:49:55,024 Sólo quería saber cómo estabas. 885 00:49:55,058 --> 00:49:57,026 y algunos de los otros empleados nocturnos. 886 00:49:57,060 --> 00:49:59,028 Estamos bien. 887 00:49:59,062 --> 00:50:00,363 Aquí no hay quejas. 888 00:50:00,396 --> 00:50:03,299 Bien. Bien, quejas. 889 00:50:03,333 --> 00:50:06,202 Hablando de eso, recibí una queja 890 00:50:06,235 --> 00:50:08,638 de uno de los conocidos 891 00:50:08,671 --> 00:50:10,149 de que Naudia sea un poco atrevida 892 00:50:10,173 --> 00:50:11,841 con los miembros del personal de aquí. 893 00:50:11,874 --> 00:50:12,909 ¿De verdad? 894 00:50:12,942 --> 00:50:14,644 ¿Has tenido algún problema con ella 895 00:50:14,677 --> 00:50:16,613 ni a ninguno de sus "amigos"? 896 00:50:16,646 --> 00:50:19,148 Yo... no. Ella ha sido super guay conmigo 897 00:50:19,182 --> 00:50:22,218 y realmente no he interactuado con ninguno de sus "amigos". 898 00:50:22,251 --> 00:50:23,987 Así que no lo sé. 899 00:50:24,020 --> 00:50:25,788 De acuerdo. Bien. 900 00:50:25,822 --> 00:50:27,357 ¿Y los demás empleados? 901 00:50:29,292 --> 00:50:30,827 ¿A qué te refieres? 902 00:50:30,860 --> 00:50:33,630 ¿Has notado que Naudi y sus amigos 903 00:50:33,663 --> 00:50:37,333 siendo inapropiado con alguno de sus otros empleados? 904 00:50:37,367 --> 00:50:41,137 Um, yo realmente... No he notado nada. 905 00:50:42,305 --> 00:50:44,273 De acuerdo. 906 00:50:44,307 --> 00:50:47,010 Bien. Huh. De acuerdo. 907 00:50:47,043 --> 00:50:49,078 Bueno, dejaré que te pongas a ello. 908 00:50:49,112 --> 00:50:50,780 -Ok. Oh, hablando de eso, 909 00:50:50,813 --> 00:50:52,081 ¿Has visto a Erik? 910 00:50:52,115 --> 00:50:53,650 No he podido conseguir que 911 00:50:53,683 --> 00:50:55,318 en mi móvil. 912 00:50:55,351 --> 00:50:57,286 Um, no. 913 00:50:57,320 --> 00:50:59,722 Creo que ya se ha ido por hoy, ¿no? 914 00:50:59,756 --> 00:51:01,324 Parece que no. 915 00:51:01,357 --> 00:51:03,926 -Su coche sigue ahí fuera. -Oh, no me di cuenta. 916 00:51:03,960 --> 00:51:07,330 -No lo sé. -De acuerdo. Bien. 917 00:51:07,363 --> 00:51:08,765 Debe estar por aquí. 918 00:51:08,798 --> 00:51:10,133 Que pases una buena noche. 919 00:51:10,166 --> 00:51:12,168 -Uh-hmm. -Y llegar a casa sano y salvo. 920 00:51:12,201 --> 00:51:13,269 Gracias, señor. 921 00:52:09,192 --> 00:52:11,227 Dr. Smith, ¿qué está haciendo aquí? 922 00:52:11,260 --> 00:52:13,029 Buenos días, Cassandra. 923 00:52:13,062 --> 00:52:14,840 ¿Se ha olvidado de nuestra cita interna de hoy? 924 00:52:14,864 --> 00:52:16,032 Dios mío. 925 00:52:16,065 --> 00:52:17,400 Se me debe haber olvidado. 926 00:52:17,433 --> 00:52:19,435 Lo siento mucho. Por favor. Por favor, entra. 927 00:52:19,469 --> 00:52:21,404 ¿He llegado en mal momento? 928 00:52:21,437 --> 00:52:23,039 No, no, en absoluto. 929 00:52:23,072 --> 00:52:25,942 Estaba haciendo el desayuno para mi madre y para mí. 930 00:52:25,975 --> 00:52:28,177 Oh, bien. Así que tu madre... 931 00:52:28,211 --> 00:52:29,912 Todavía está durmiendo, ¿sabes? 932 00:52:29,946 --> 00:52:31,447 Bueno, no queremos molestarla. 933 00:52:31,481 --> 00:52:34,050 -¿Dónde podemos sentarnos? -Por favor, pasen. Tomen asiento. 934 00:52:38,921 --> 00:52:42,024 ¿Puedo traerte algo para comer? ¿Café o té? 935 00:52:42,058 --> 00:52:45,061 En realidad, no me importaría una taza de café. Gracias, señor. 936 00:52:45,094 --> 00:52:47,063 Enseguida. 937 00:52:58,441 --> 00:53:00,076 Aquí tienes. 938 00:53:01,911 --> 00:53:02,979 De acuerdo. 939 00:53:07,984 --> 00:53:11,187 Cassandra, no quiero quitarte mucho tiempo. 940 00:53:11,220 --> 00:53:13,022 Sólo quería comprobar contigo 941 00:53:13,055 --> 00:53:15,358 y ver lo bien que estás haciendo la transición. 942 00:53:15,391 --> 00:53:19,195 ¿Cómo van las cosas en el trabajo? 943 00:53:19,228 --> 00:53:21,831 Bien. 944 00:53:21,864 --> 00:53:23,800 Bueno en realidad, muy, muy bueno. 945 00:53:23,833 --> 00:53:25,368 ¿De verdad? Es bueno oírlo. 946 00:53:25,401 --> 00:53:28,337 Sí. Realmente... Realmente me encanta trabajar allí. 947 00:53:28,371 --> 00:53:31,440 Mis compañeros de trabajo, ya sabes, realmente... 948 00:53:33,075 --> 00:53:34,453 realmente se han salido de su camino 949 00:53:34,477 --> 00:53:37,380 para hacerme sentir bienvenido. 950 00:53:37,413 --> 00:53:38,915 Sabes, que yo... 951 00:53:40,016 --> 00:53:41,184 que siento que yo... 952 00:53:42,351 --> 00:53:43,419 pertenecen. 953 00:53:45,621 --> 00:53:47,490 Como una familia, ¿sabes? 954 00:53:47,523 --> 00:53:49,458 -Es increíble. -Sí. 955 00:53:49,492 --> 00:53:51,227 Me alegra oír que va bien. 956 00:53:51,260 --> 00:53:54,263 ¿Cómo van las cosas aquí con tu madre? 957 00:53:54,297 --> 00:53:56,365 ¿Cómo os lleváis? 958 00:53:56,399 --> 00:54:01,003 Uh, tan bien como se puede esperar. 959 00:54:01,037 --> 00:54:02,171 Sabes, ella es... 960 00:54:03,506 --> 00:54:08,444 tiene sus momentos y, por supuesto, yo tengo los míos. 961 00:54:08,477 --> 00:54:10,413 Pero nos las arreglamos. 962 00:54:10,446 --> 00:54:13,850 ¿Te resulta difícil cuidar de ella? 963 00:54:13,883 --> 00:54:15,484 No es tan difícil como podría pensarse. 964 00:54:15,518 --> 00:54:17,386 Quiero decir, es diferente. 965 00:54:17,420 --> 00:54:18,554 Sí. 966 00:54:18,588 --> 00:54:21,357 Pero A.J., su asistente, 967 00:54:21,390 --> 00:54:23,226 hace el trabajo pesado. 968 00:54:23,259 --> 00:54:26,963 ¿Ha sacado a relucir trauma pasado, recuerdos? 969 00:54:29,098 --> 00:54:32,168 Sabes, me di cuenta de que 970 00:54:32,201 --> 00:54:35,571 todo ese tiempo que tuviste que trabajar conmigo, 971 00:54:35,605 --> 00:54:39,008 Pude aceptar mi pasado 972 00:54:39,041 --> 00:54:41,043 o procesarlo. 973 00:54:41,077 --> 00:54:44,013 Y me di cuenta de que mi madre, 974 00:54:44,046 --> 00:54:48,951 no ha tenido la misma cantidad de cuidado y atención, ¿sabes? 975 00:54:48,985 --> 00:54:53,089 Y puedo verlo en sus ojos, sabes, 976 00:54:53,122 --> 00:54:55,324 que ella... 977 00:54:55,358 --> 00:54:58,261 toda la pérdida y todo el dolor sigue ahí. 978 00:55:00,296 --> 00:55:02,231 Es comprensible. 979 00:55:02,265 --> 00:55:04,533 Entonces, ¿cree que podría estar afectando 980 00:55:04,567 --> 00:55:06,369 tu relación con ella? 981 00:55:06,402 --> 00:55:10,172 Hmm, creo que puedo ayudarla a tiempo. 982 00:55:10,206 --> 00:55:13,409 -Uh-hmm. -Al igual que usted me ayudó. 983 00:55:13,442 --> 00:55:15,177 Sí, el tiempo. 984 00:55:15,211 --> 00:55:17,313 Lo último es que necesito comprobar tus medicinas 985 00:55:17,346 --> 00:55:19,348 antes de irme y me iré. 986 00:55:19,382 --> 00:55:21,117 -¿Mis medicinas? -Sí. 987 00:55:21,150 --> 00:55:22,418 Es obligatorio que compruebe 988 00:55:22,451 --> 00:55:25,521 el frasco de su receta para comprobar su coherencia. 989 00:55:25,554 --> 00:55:29,592 -¿Lo tienes? -Sí. Sí. Puedo ir a buscarlo. 990 00:56:40,429 --> 00:56:42,498 Aquí, lo siento. 991 00:56:42,531 --> 00:56:45,501 -No te preocupes. -Tenía que ver a mamá. 992 00:56:48,104 --> 00:56:52,041 -¿Todo bien? -Se ve bien. Yo me encargo. 993 00:56:52,074 --> 00:56:53,609 De acuerdo. 994 00:56:53,642 --> 00:56:56,412 Cassandra, estoy feliz de que todas estas cosas 995 00:56:56,445 --> 00:56:57,713 te van bien. 996 00:56:57,747 --> 00:56:59,749 De nuevo, si necesita 997 00:56:59,782 --> 00:57:02,184 o te sientes abrumado por cualquier cosa, 998 00:57:02,218 --> 00:57:05,321 no dude en llamarme. 999 00:57:06,489 --> 00:57:08,657 Lo haré. Gracias. 1000 00:57:08,691 --> 00:57:10,126 -Gracias. -Muy bien. 1001 00:57:10,159 --> 00:57:12,061 Te veré en la próxima cita. 1002 00:57:12,094 --> 00:57:14,096 Saluda a tu madre de mi parte. 1003 00:57:14,130 --> 00:57:16,465 Y con suerte, voy a llegar conocerla la próxima vez. 1004 00:57:16,499 --> 00:57:19,602 Por supuesto. Lo haré. Gracias Muchas gracias, Dr. Smith. 1005 00:57:26,509 --> 00:57:28,044 Gracias. 1006 00:57:28,077 --> 00:57:30,746 ¿Quién demonios era? 1007 00:57:30,780 --> 00:57:34,183 Era mi médico. Tenía una cita. 1008 00:57:34,216 --> 00:57:36,619 No me hablaste de una maldita cita. 1009 00:57:36,652 --> 00:57:40,189 Lo siento, lo olvidé. Olvidé decírtelo. 1010 00:57:40,222 --> 00:57:44,060 ¿Tenías a esa mujer en mi casa con este aspecto? 1011 00:57:44,093 --> 00:57:47,630 -Creo que se ve bien. -¿Tú crees? ¿Tú crees? 1012 00:57:47,663 --> 00:57:49,698 Hay que tener cerebro para poder pensar. 1013 00:57:49,732 --> 00:57:51,634 Mira eso. Mira eso. 1014 00:57:51,667 --> 00:57:54,370 Ese interruptor de la luz está lleno de huellas dactilares. 1015 00:57:54,403 --> 00:57:57,473 -Míralo. Míralo. -Lo siento, mamá. 1016 00:57:57,506 --> 00:58:00,409 Todos los interruptores de la luz de la casa parecen iguales. 1017 00:58:00,443 --> 00:58:03,446 Necesito todos los interruptores de la luz de la casa estén impecables. 1018 00:58:03,479 --> 00:58:04,747 -De acuerdo. ¿Me oyes? 1019 00:58:04,780 --> 00:58:06,282 -Sí. ¡Impecable! 1020 00:58:08,284 --> 00:58:09,885 ¿Dónde está mi maldito desayuno? 1021 00:58:12,521 --> 00:58:13,689 - Lo quiero ahora. - 1022 00:58:18,427 --> 00:58:20,262 Lo quiero ahora. 1023 00:58:29,905 --> 00:58:31,841 Hola. 1024 00:58:31,874 --> 00:58:34,410 Mira, um... 1025 00:58:34,443 --> 00:58:35,511 nosotros, eh... 1026 00:58:35,544 --> 00:58:38,347 tenemos que refrescarnos un rato. 1027 00:58:38,380 --> 00:58:40,850 Como que Helen está empezando a sospechar. 1028 00:58:40,883 --> 00:58:42,651 Dios mío. 1029 00:58:42,685 --> 00:58:44,520 ¿Por eso apareció la otra noche? 1030 00:58:44,553 --> 00:58:45,888 Creo que sí. 1031 00:58:45,921 --> 00:58:48,224 Esa mujer es la pesadilla de mi existencia. 1032 00:58:48,257 --> 00:58:50,659 Creo que su único propósito en esta vida 1033 00:58:50,693 --> 00:58:51,870 es hacer de mi vida un infierno. 1034 00:58:51,894 --> 00:58:54,497 Escucha, yo no... escucha. 1035 00:58:54,530 --> 00:58:57,766 No le tengo miedo, Erik, ¿vale? 1036 00:58:57,800 --> 00:59:01,604 He estado rodeado de gente como ella toda mi vida. 1037 00:59:01,637 --> 00:59:05,274 Y ella es sólo una matona, y yo no... No tengo miedo. 1038 00:59:05,307 --> 00:59:06,575 Quizá deberíamos decírselo. 1039 00:59:06,609 --> 00:59:08,777 Oh, no, no, no, no podemos hacer eso. 1040 00:59:08,811 --> 00:59:11,247 -No, no vamos a hacer eso. No. Podemos... 1041 00:59:11,280 --> 00:59:14,483 No, podemos conseguir nuevos trabajos, podemos mudarnos, 1042 00:59:14,517 --> 00:59:16,161 podemos asegurarnos de que ella no se lleve a tu hija... 1043 00:59:16,185 --> 00:59:17,853 No, no, no, no lo entiendes, Cass. 1044 00:59:17,887 --> 00:59:19,622 ¿Qué es lo que no hay que entender? 1045 00:59:19,655 --> 00:59:21,790 Ya me has dicho que no estás enamorado de ella. 1046 00:59:21,824 --> 00:59:23,526 ¿De qué tienes miedo? 1047 00:59:23,559 --> 00:59:25,161 Tengo miedo de ella. 1048 00:59:25,194 --> 00:59:26,795 Tú no lo entiendes. 1049 00:59:26,829 --> 00:59:29,331 Helen no es tan mala como crees. 1050 00:59:29,365 --> 00:59:31,167 Ella es peor. 1051 00:59:31,200 --> 00:59:33,335 Es vengativa 1052 00:59:33,369 --> 00:59:36,438 y no se detendría sólo intentar quitarme a Phoebe. 1053 00:59:36,472 --> 00:59:38,350 Ella trataría de encontrar una manera de hacer tu vida 1054 00:59:38,374 --> 00:59:40,709 un infierno porque ella es así. 1055 00:59:40,743 --> 00:59:43,379 No me importa especialmente cuando todo lo demás 1056 00:59:43,412 --> 00:59:44,980 en mi vida se siente como una mierda. 1057 00:59:46,882 --> 00:59:49,218 Eres la única paz que tengo, 1058 00:59:49,251 --> 00:59:50,786 y no quiero perderte. 1059 00:59:50,819 --> 00:59:52,330 -Por favor. No, no, no, no. De acuerdo. Ok. Mira. 1060 00:59:52,354 --> 00:59:53,632 De acuerdo. De acuerdo. No, no, relájate, espera. 1061 00:59:53,656 --> 00:59:54,924 Escucha. 1062 00:59:54,957 --> 00:59:57,426 Sólo porque dije que te calmaras, 1063 00:59:57,459 --> 00:59:59,962 no significa que hayamos terminado, ¿vale? 1064 00:59:59,995 --> 01:00:01,463 Nunca me perderás. Mírame. 1065 01:00:01,497 --> 01:00:03,499 Nunca me perderás, ¿de acuerdo? 1066 01:00:03,532 --> 01:00:04,900 Vale, vale. De acuerdo. 1067 01:00:04,934 --> 01:00:06,902 No quiero que se meta contigo. 1068 01:00:06,936 --> 01:00:09,638 la forma en que se está metiendo con todo lo demás en mi vida. 1069 01:00:09,672 --> 01:00:13,776 Voy a encontrar una para que estemos juntos. 1070 01:00:13,809 --> 01:00:15,377 -Todos nosotros. -De acuerdo. 1071 01:00:15,411 --> 01:00:19,381 Tú, yo y Phoebe. 1072 01:00:19,415 --> 01:00:20,916 De acuerdo. 1073 01:00:20,950 --> 01:00:22,518 Pero tiene que ser en mi tiempo 1074 01:00:23,652 --> 01:00:25,721 -y tienes que confiar en mí, ¿vale? -De acuerdo. 1075 01:00:25,754 --> 01:00:27,289 -¿Confías en mí? -Confío en ti. 1076 01:00:27,323 --> 01:00:28,891 -¿Confías en mí? -Confío en ti. 1077 01:00:28,924 --> 01:00:31,227 -¿Confías en mí, cariño? -Sí. 1078 01:00:31,260 --> 01:00:34,863 Keeping on kicking, yeah 1079 01:00:56,852 --> 01:00:57,920 ¿Mamá? 1080 01:00:59,788 --> 01:01:01,390 Mamá, ¿qué estás haciendo? 1081 01:01:06,562 --> 01:01:08,697 Espera, espera. ¿Qué es esto? ¿Qué estais haciendo? 1082 01:01:08,731 --> 01:01:11,667 Estos recuerdos son un infierno, Cass. 1083 01:01:11,700 --> 01:01:13,569 Sabes, me caso con un tipo malvado. 1084 01:01:13,602 --> 01:01:14,970 Mamá. 1085 01:01:15,004 --> 01:01:17,673 Escucha esto. No quiero quiero la historia de papá. 1086 01:01:17,706 --> 01:01:20,442 ¡No deberías olvidarlo! Usted ¡deberías recordarlo! 1087 01:01:20,476 --> 01:01:23,012 Deberías recordarlo. 1088 01:01:55,811 --> 01:01:57,780 Erik, ¿qué haces aquí? 1089 01:01:57,813 --> 01:01:58,881 Hola. 1090 01:02:01,517 --> 01:02:03,686 Después de nuestra conversación, sólo quería pasarme 1091 01:02:03,719 --> 01:02:07,990 y comprobar cómo estabas para asegurarme de que estabas bien. 1092 01:02:08,023 --> 01:02:09,458 Pasé por tu casa 1093 01:02:09,491 --> 01:02:11,960 y entonces tu madre abrió la puerta. 1094 01:02:13,862 --> 01:02:15,731 ¿Hablaste con mi madre? 1095 01:02:15,764 --> 01:02:17,132 Sí, por un segundo. 1096 01:02:18,400 --> 01:02:20,536 ¿Qué ha dicho? ¿Dijo cosas horribles sobre mí? 1097 01:02:20,569 --> 01:02:22,838 -¿Qué te dijo? -No, eh, en absoluto. 1098 01:02:22,871 --> 01:02:24,106 Acaba de decir que te fuiste. 1099 01:02:24,139 --> 01:02:25,941 Era más de medianoche 1100 01:02:25,974 --> 01:02:27,876 y los autobuses dejaron de circular. 1101 01:02:27,910 --> 01:02:31,780 Y me imaginé que no podría ir muy lejos a pie. 1102 01:02:31,814 --> 01:02:32,881 ¿Se encuentra bien? 1103 01:02:36,618 --> 01:02:38,620 No puedo seguir haciendo esto con ella. 1104 01:02:38,654 --> 01:02:41,156 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? ¿Qué ha pasado? 1105 01:02:46,061 --> 01:02:48,430 ¿Recuerdas el incendio del que te hablé? 1106 01:02:48,464 --> 01:02:49,832 Sí. Sí. 1107 01:02:54,503 --> 01:02:56,071 No fue una fuga de gas. 1108 01:02:57,973 --> 01:02:59,475 ¿Qué ha pasado? 1109 01:03:02,945 --> 01:03:06,448 Mi padre era un borracho 1110 01:03:06,482 --> 01:03:09,118 y abusó de mí 1111 01:03:09,151 --> 01:03:11,754 y a mi madre física y emocionalmente, 1112 01:03:11,787 --> 01:03:14,123 pero yo más. 1113 01:03:14,156 --> 01:03:17,025 Y mi madre solía decir cosas como, 1114 01:03:17,059 --> 01:03:19,962 "Todos tenemos que hacer sacrificios por la familia". 1115 01:03:21,029 --> 01:03:25,801 Una noche, pilló a mi papá saliendo a escondidas de mi habitación 1116 01:03:25,834 --> 01:03:29,004 y se dio cuenta monstruo era en realidad. 1117 01:03:30,839 --> 01:03:34,042 Y tuvieron una gran pelea 1118 01:03:34,076 --> 01:03:36,745 y ella estaba quemando todas sus cosas 1119 01:03:36,779 --> 01:03:40,849 y prendió fuego a la casa. 1120 01:03:40,883 --> 01:03:42,484 ¿Dónde estabas? 1121 01:03:43,652 --> 01:03:45,788 Estaba en mi dormitorio. 1122 01:03:45,821 --> 01:03:47,689 Les oí gritar 1123 01:03:47,723 --> 01:03:50,626 y me aterrorizaba moverme. 1124 01:03:51,827 --> 01:03:55,531 Mi madre consiguió sacarme de casa pero... 1125 01:03:55,564 --> 01:03:58,467 intentó volver a por mi padre. 1126 01:03:58,500 --> 01:04:00,035 Y... 1127 01:04:03,705 --> 01:04:06,575 fue entonces cuando la viga de madera cayó sobre ella. 1128 01:04:07,709 --> 01:04:09,578 Oh, Dios. 1129 01:04:09,611 --> 01:04:11,013 Cass, yo... 1130 01:04:19,888 --> 01:04:22,925 Mi vida ha estado llena de amor no correspondido. 1131 01:04:22,958 --> 01:04:27,863 Todos los que me han importado incluyendo a mis propios padres, 1132 01:04:27,896 --> 01:04:29,865 se negó a darme el mismo afecto, 1133 01:04:29,898 --> 01:04:31,567 y no sé por qué. 1134 01:04:32,801 --> 01:04:35,671 Supongo que es la forma que tiene mi madre de compensarme 1135 01:04:35,704 --> 01:04:38,774 era sacarme del fuego, pero ella todavía me culpa 1136 01:04:38,807 --> 01:04:40,909 por la muerte de mi padre. 1137 01:04:40,943 --> 01:04:42,177 Cass... 1138 01:04:43,178 --> 01:04:45,614 Escucha, no puedo imaginar lo que fue eso, 1139 01:04:45,647 --> 01:04:47,492 por lo que has estado pasando aguantando esa culpa 1140 01:04:47,516 --> 01:04:48,951 durante todos estos años. 1141 01:04:51,520 --> 01:04:54,990 Y no deberías sentirte que estás solo en el amor. 1142 01:04:56,058 --> 01:04:58,026 Te quiero. 1143 01:04:58,060 --> 01:05:00,062 Te quiero. 1144 01:05:00,095 --> 01:05:02,498 Y siempre estoy aquí para ti. 1145 01:05:02,531 --> 01:05:03,966 Siempre. 1146 01:05:03,999 --> 01:05:06,568 -¿Me oyes? Siempre. -Sí. 1147 01:05:15,043 --> 01:05:17,279 Veo a alguien. Alguien nos observa. 1148 01:05:17,312 --> 01:05:19,014 ¿Dónde? ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1149 01:05:19,047 --> 01:05:20,883 Sí, junto al árbol, justo ahí. 1150 01:05:20,916 --> 01:05:24,152 -No, no, estás viendo cosas. -No, no, no. Está justo ahí. 1151 01:05:24,186 --> 01:05:27,823 Escucha, tengo que volver a casa. 1152 01:05:27,856 --> 01:05:31,593 Mi madre se va a levantar pronto y yo sólo... necesito... 1153 01:05:31,627 --> 01:05:33,061 Necesito irme a casa. 1154 01:05:35,030 --> 01:05:37,132 Tengo que irme a casa. 1155 01:05:37,165 --> 01:05:38,934 De acuerdo. 1156 01:05:38,967 --> 01:05:40,736 -Te llevaré a casa. ¿Te parece bien? -De acuerdo. 1157 01:05:40,769 --> 01:05:42,571 -Te llevaré. -De acuerdo. 1158 01:05:42,604 --> 01:05:45,607 - Vamos. - 1159 01:05:58,787 --> 01:06:00,622 ¿Qué ha pasado? ¿Has oído algo 1160 01:06:00,656 --> 01:06:01,723 o ver algo? 1161 01:06:04,159 --> 01:06:07,729 -¿Qué está pasando? -Oh, Dios mío, Cass. Naudi... 1162 01:06:07,763 --> 01:06:10,132 -¿Por qué? -Naudi está muerto. 1163 01:06:10,165 --> 01:06:12,968 La encontraron en un callejón al otro lado de la calle. 1164 01:06:13,001 --> 01:06:14,836 Dios mío. 1165 01:06:15,904 --> 01:06:17,839 ¿Cómo? 1166 01:06:17,873 --> 01:06:19,274 Hola, chicos, 1167 01:06:19,308 --> 01:06:21,276 Detective Shaw y Detective Thomas les gustaría 1168 01:06:21,310 --> 01:06:22,744 tener unas palabras con algunos de ustedes. 1169 01:06:22,778 --> 01:06:24,279 Así que turno de día, 1170 01:06:24,313 --> 01:06:27,583 si pudieras quedarte un rato, 1171 01:06:27,616 --> 01:06:29,084 si puedes. 1172 01:06:29,117 --> 01:06:30,852 Veo que todos están ocupados aquí, 1173 01:06:30,886 --> 01:06:32,854 así que no le quitaremos mucho tiempo. 1174 01:06:32,888 --> 01:06:34,957 Si no le importa, nos gustaría gustaría preguntar a algunos de ustedes 1175 01:06:34,990 --> 01:06:36,892 algunas preguntas individualmente 1176 01:06:36,925 --> 01:06:39,928 sobre las idas y venidas idas y venidas. 1177 01:06:39,962 --> 01:06:44,266 Uh, nos encantaría empezar con Sra. Cassandra Tanner. 1178 01:06:44,299 --> 01:06:46,201 Sí, claro. Sí, claro. 1179 01:06:55,243 --> 01:06:57,980 Me gustaría asegurarle que el hombre que te asaltó 1180 01:06:58,013 --> 01:06:59,181 sigue encerrado. 1181 01:06:59,214 --> 01:07:00,949 Gracias por eso. 1182 01:07:00,983 --> 01:07:05,220 Um, pero esto significa que hay alguien más 1183 01:07:05,253 --> 01:07:08,256 en la zona que ataca a las mujeres? 1184 01:07:08,290 --> 01:07:10,726 Eso parece. 1185 01:07:10,759 --> 01:07:12,060 Déjame preguntarte. 1186 01:07:12,094 --> 01:07:13,662 ¿Estás seguro de que eras el único 1187 01:07:13,695 --> 01:07:15,897 en el callejón la noche que te asaltaron? 1188 01:07:15,931 --> 01:07:20,335 Yo no... no estoy seguro. 1189 01:07:20,369 --> 01:07:22,237 Um, creo que estaba 1190 01:07:22,270 --> 01:07:26,274 pero fue una noche muy caótica noche, así que no me acuerdo. 1191 01:07:26,308 --> 01:07:29,111 De acuerdo. Por favor, cuida mi tarjeta, ¿de acuerdo? 1192 01:07:29,144 --> 01:07:31,847 No dude en llamarnos si necesitas algo, 1193 01:07:31,880 --> 01:07:34,349 -¿De acuerdo? -De acuerdo. 1194 01:07:38,720 --> 01:07:42,024 Sra. Tanner, si no le importa, discúlpeme. 1195 01:07:42,057 --> 01:07:43,425 Lo siento. 1196 01:07:43,458 --> 01:07:45,727 Espera. 1197 01:07:45,761 --> 01:07:48,430 ¿Significa algo para ti esta foto? 1198 01:07:48,463 --> 01:07:52,334 Yo no... Yo no lo creo. Es que, um ... 1199 01:07:52,367 --> 01:07:54,703 Aparentemente, esto es algo que el agresor 1200 01:07:54,736 --> 01:07:56,405 llevaba y se cayó de ellos. 1201 01:07:56,438 --> 01:07:58,206 ¿Le resulta familiar? 1202 01:07:59,741 --> 01:08:01,143 No lo creo. 1203 01:08:01,176 --> 01:08:03,945 -Gracias, Sra. Tanner. -Gracias. Gracias a usted. 1204 01:08:05,047 --> 01:08:06,982 Erik. 1205 01:08:07,015 --> 01:08:09,151 Eso es un poco sospechoso. 1206 01:08:09,184 --> 01:08:11,987 Esto es raro. ¿Cómo lo lo sabía? ¿Y por qué eligió 1207 01:08:12,020 --> 01:08:13,464 -¿Esta foto? -A menos que ella sepa algo. 1208 01:08:13,488 --> 01:08:15,891 Te lo digo, te lo digo, 1209 01:08:15,924 --> 01:08:18,293 Te digo que es la misma borla. 1210 01:08:19,494 --> 01:08:20,972 ¿Sabes de cuál estoy hablando? 1211 01:08:20,996 --> 01:08:23,932 -No, no realmente. -Es la misma borla 1212 01:08:23,965 --> 01:08:27,169 de ese abrecartas que Helen tiene en su oficina. 1213 01:08:27,202 --> 01:08:29,404 Uh, ¿cómo puedes estar seguro si sólo viste la foto 1214 01:08:29,438 --> 01:08:32,207 -¿Por unos segundos? -Sé lo que vi, ¿de acuerdo? 1215 01:08:32,240 --> 01:08:35,477 Y es la misma borla de su abrecartas. 1216 01:08:35,510 --> 01:08:38,146 -¿De acuerdo? -Uh, escucha, yo... 1217 01:08:38,180 --> 01:08:40,949 Mira, Helen es capaz de muchas cosas, ¿de acuerdo? 1218 01:08:40,982 --> 01:08:44,019 -Pero no estoy seguro de asesinato. -¿Por qué la defiendes? 1219 01:08:44,052 --> 01:08:46,288 Porque no importa lo que sienta por ella, 1220 01:08:46,321 --> 01:08:47,989 sigue siendo la madre de mi hija. 1221 01:08:49,224 --> 01:08:50,792 Y no voy a sacar conclusiones precipitadas 1222 01:08:50,826 --> 01:08:52,160 sin ninguna prueba. 1223 01:08:52,194 --> 01:08:53,995 Escucha, ¿qué razón tendría 1224 01:08:54,029 --> 01:08:55,997 para matar a Naudi? 1225 01:08:56,031 --> 01:08:57,999 Piénsalo, ¿vale? 1226 01:08:58,033 --> 01:09:00,202 Hemos pasado todo este tiempo 1227 01:09:00,235 --> 01:09:01,870 en este hotel juntos. 1228 01:09:01,903 --> 01:09:03,872 Y tú mismo, me lo dijiste, 1229 01:09:03,905 --> 01:09:07,075 me dijiste que estaba sospechando, ¿verdad? 1230 01:09:07,109 --> 01:09:10,979 ¿Y si... y si ella pensara que estabas durmiendo 1231 01:09:11,012 --> 01:09:13,882 con Naudi y no conmigo, ¿y por eso la mató? 1232 01:09:15,550 --> 01:09:18,086 -Maldita sea, Cass. -Exactamente. 1233 01:09:18,120 --> 01:09:20,021 Pero necesito pruebas. 1234 01:09:21,123 --> 01:09:23,225 Así que voy a buscar el abrecartas 1235 01:09:23,258 --> 01:09:25,293 -desde su oficina. -De acuerdo. No, espera. Escucha, mira, 1236 01:09:25,327 --> 01:09:27,796 vas a necesitar la llave para llegar a su oficina. 1237 01:09:27,829 --> 01:09:29,898 ¿Vale? Intentaré distraerla. 1238 01:09:29,931 --> 01:09:32,901 Y vete ahora y te mandaré un mensaje cuando vuelva. 1239 01:09:32,934 --> 01:09:35,103 -Vale. Cass, ten cuidado. 1240 01:09:35,137 --> 01:09:37,472 porque si algo de lo que que estás diciendo es cierto, 1241 01:09:37,506 --> 01:09:39,841 -podríamos estar en serios problemas. -Lo sé. 1242 01:09:39,875 --> 01:09:41,777 -Ok. Ten cuidado. -Lo sé. 1243 01:09:41,810 --> 01:09:43,145 -Ten cuidado. -De acuerdo. 1244 01:10:09,070 --> 01:10:12,841 -¿Puedo ayudarte? -Oh, Helen, 1245 01:10:12,874 --> 01:10:15,310 Te estaba buscando y yo... ...lo siento. 1246 01:10:15,343 --> 01:10:17,445 -Acabo de entrar para encontrar un... -Oh, eso es gracioso 1247 01:10:17,479 --> 01:10:19,247 porque podría jurar que cerré la puerta. 1248 01:10:19,281 --> 01:10:22,284 No. No, no, estaba desbloqueado. 1249 01:10:22,317 --> 01:10:24,286 -Lo siento. Yo sólo... -¿Qué estás haciendo? 1250 01:10:24,319 --> 01:10:26,054 ¿Quieres abrir el correo o algo así? 1251 01:10:26,087 --> 01:10:28,256 Sí. Sí. Bueno, no. 1252 01:10:28,290 --> 01:10:31,426 Uh, uno de los invitados me pidió un abrecartas 1253 01:10:31,459 --> 01:10:34,563 y yo sólo... Vine aquí aquí para encontrar el tuyo para... 1254 01:10:34,596 --> 01:10:36,198 ¿De verdad? 1255 01:10:36,231 --> 01:10:37,399 ¿Qué habitación? 1256 01:10:37,432 --> 01:10:40,268 Uh, 312. 1257 01:10:41,903 --> 01:10:43,839 Cass, dos cosas. 1258 01:10:43,872 --> 01:10:46,141 Uno, nadie entra en mi oficina 1259 01:10:46,174 --> 01:10:47,509 cuando no estoy aquí. 1260 01:10:47,542 --> 01:10:49,878 Es una regla dura para mí. 1261 01:10:49,911 --> 01:10:51,880 Algunos lo llaman territorial 1262 01:10:51,913 --> 01:10:53,915 pero en realidad es por la seguridad de todos. 1263 01:10:53,949 --> 01:10:56,251 Hay demasiados documentos confidenciales 1264 01:10:56,284 --> 01:10:57,853 para el hotel y no queremos aumentar 1265 01:10:57,886 --> 01:11:00,455 la sospecha de la confianza, ¿verdad? 1266 01:11:00,488 --> 01:11:02,490 No, no, en absoluto. 1267 01:11:02,524 --> 01:11:03,625 Bien. 1268 01:11:06,928 --> 01:11:08,029 Y dos, 1269 01:11:11,366 --> 01:11:13,034 no queremos acostumbrarnos a dar 1270 01:11:13,068 --> 01:11:15,170 a nuestros invitados objetos punzantes. 1271 01:11:15,203 --> 01:11:18,106 No queremos que se hagan daño sin querer 1272 01:11:18,139 --> 01:11:21,109 o a otra persona y luego demandarnos. 1273 01:11:23,111 --> 01:11:25,113 Ya has visto lo que le pasó a Naudi. 1274 01:11:27,115 --> 01:11:30,652 Lo más probable es que el asesino haya estado aquí antes. 1275 01:11:30,685 --> 01:11:32,220 Demonios, 1276 01:11:32,254 --> 01:11:34,022 es una posibilidad que puedan estar aquí 1277 01:11:34,055 --> 01:11:36,024 ahora mismo mientras hablamos. 1278 01:11:37,259 --> 01:11:39,094 ¿Te imaginas 1279 01:11:39,127 --> 01:11:42,564 dándole a algún enfermo degenerado algo así de afilado? 1280 01:11:43,932 --> 01:11:45,133 No. 1281 01:11:47,402 --> 01:11:49,204 Bien. 1282 01:11:49,237 --> 01:11:52,407 Quiero decir, no soy nadie para juzgar pero... 1283 01:11:53,675 --> 01:11:55,944 alguien como Naudi en esa línea de trabajo, 1284 01:11:55,977 --> 01:11:58,480 acostándose con los maridos de todas esas personas, 1285 01:11:58,513 --> 01:12:01,483 algo tenía que tarde o temprano. 1286 01:12:03,485 --> 01:12:05,353 Así que... 1287 01:12:05,387 --> 01:12:08,189 hasta que se encuentre al asesino, 1288 01:12:08,223 --> 01:12:11,293 intentemos priorizar 1289 01:12:11,326 --> 01:12:14,262 nuestra seguridad sobre los servicios. 1290 01:12:15,330 --> 01:12:16,698 ¿Entiendes? 1291 01:12:18,266 --> 01:12:19,601 Sí, lo sé. 1292 01:12:23,104 --> 01:12:26,107 Hueles tan embriagador. 1293 01:12:27,208 --> 01:12:30,312 Muy... familiar. 1294 01:12:33,348 --> 01:12:35,750 Siento que debería volver al trabajo. 1295 01:12:37,652 --> 01:12:39,454 Disculpadme. 1296 01:12:39,487 --> 01:12:40,722 Hazlo tú. 1297 01:14:03,838 --> 01:14:06,374 Su asesino ha estado aquí antes. 1298 01:14:06,408 --> 01:14:08,376 Te quiero. 1299 01:14:08,410 --> 01:14:10,245 Te quiero. 1300 01:14:10,278 --> 01:14:11,713 Por lo que sabemos, 1301 01:14:11,746 --> 01:14:15,083 podrían estar aquí y ahora. 1302 01:14:15,116 --> 01:14:16,418 ¡Cassandra! 1303 01:14:16,451 --> 01:14:17,652 ¡Mami! 1304 01:14:19,521 --> 01:14:20,755 ¿Mamá? 1305 01:14:23,124 --> 01:14:24,192 ¿Mamá? 1306 01:14:25,293 --> 01:14:26,461 Dios mío. 1307 01:14:34,636 --> 01:14:35,804 Dios mío. 1308 01:14:37,672 --> 01:14:38,773 Mamá. 1309 01:14:41,476 --> 01:14:42,844 ¿Mamá? 1310 01:14:44,679 --> 01:14:45,814 ¿Mamá? 1311 01:14:48,883 --> 01:14:50,452 ¡Mami! 1312 01:14:50,485 --> 01:14:51,853 ¿Mamá? 1313 01:14:51,886 --> 01:14:54,122 - Dios mío. Mamá. - 1314 01:14:55,890 --> 01:14:59,461 Justo lo que el infierno que crees que estás haciendo, ¿eh? 1315 01:14:59,494 --> 01:15:01,596 Mami, lo siento. Te oí... 1316 01:15:01,629 --> 01:15:03,832 Estás caminando por todas partes haciendo todo este ruido. 1317 01:15:03,865 --> 01:15:05,433 ¡Necesito dormir, maldita sea! 1318 01:15:05,467 --> 01:15:07,535 Me pareció oírte. Yo... 1319 01:15:07,569 --> 01:15:09,270 ¡Pensaste! ¡Pensaste! 1320 01:15:09,304 --> 01:15:12,307 Cassandra, no puedo tratar contigo esta noche, ¿vale? 1321 01:15:12,340 --> 01:15:14,342 ¡Necesito dormir, maldita sea! 1322 01:15:14,375 --> 01:15:16,311 ¡Cierra la puerta! ¡Necesito dormir! 1323 01:15:16,344 --> 01:15:17,612 ¡Cierra la puerta! ¡Ahora mismo! 1324 01:15:17,645 --> 01:15:19,681 De acuerdo. 1325 01:15:24,686 --> 01:15:28,456 Mami, es hora de desayunar. 1326 01:15:32,594 --> 01:15:34,195 Es tu favorito. 1327 01:15:49,878 --> 01:15:52,413 - Hola. Lo siento, tengo prisa. - Hola. 1328 01:15:52,447 --> 01:15:53,915 Tengo que hacer un recado antes del trabajo. 1329 01:15:53,948 --> 01:15:55,450 Bien. ¿Cómo está hoy? 1330 01:15:55,483 --> 01:15:57,552 Está de mal humor. 1331 01:15:57,585 --> 01:15:59,196 Probablemente sea mejor si te mantienes fuera de su camino. 1332 01:15:59,220 --> 01:16:00,688 Vale. Que tengas un buen día. 1333 01:16:40,328 --> 01:16:41,596 Al cerrar esta reunión, 1334 01:16:41,629 --> 01:16:42,740 queremos asegurarnos de que mantenemos 1335 01:16:42,764 --> 01:16:44,232 el vestíbulo limpio. 1336 01:16:44,265 --> 01:16:45,366 Cada per... 1337 01:16:46,501 --> 01:16:49,671 Me alegro de que por fin te unas a nosotros, Cass. 1338 01:16:49,704 --> 01:16:52,607 Bueno, amigos, eso es todo lo que tengo para ustedes hoy. 1339 01:16:52,640 --> 01:16:54,475 Turno de día, que te vaya bien. 1340 01:16:54,509 --> 01:16:57,212 Nightshift, sigue adelante y ponte a ello, ¿vale? 1341 01:16:57,245 --> 01:16:58,980 De acuerdo. 1342 01:16:59,013 --> 01:17:00,748 Asegúrate de llegar a tiempo. 1343 01:17:06,454 --> 01:17:07,956 Chica, ¿por qué llegas tarde? 1344 01:17:07,989 --> 01:17:09,290 ¿Has visto a Erik? 1345 01:17:09,324 --> 01:17:11,259 Dicen que llamó diciendo que estaba enfermo. 1346 01:17:11,292 --> 01:17:12,360 ¿Por qué? 1347 01:17:12,393 --> 01:17:14,429 -Oh, maldición. -¿Maldición qué? 1348 01:17:14,462 --> 01:17:16,631 Paris, necesito que me prestes tu coche. 1349 01:17:16,664 --> 01:17:18,233 ¿Disculpe? 1350 01:17:18,266 --> 01:17:19,443 No puedo explicártelo, pero es... 1351 01:17:19,467 --> 01:17:21,436 Chica, sabes que Helen ya está en pie de guerra. 1352 01:17:21,469 --> 01:17:24,239 Es una emergencia, ¿vale? 1353 01:17:24,272 --> 01:17:27,375 Mira, creo que algo podría haberle pasado a Erik, 1354 01:17:27,408 --> 01:17:29,410 y necesito asegurarme. 1355 01:17:29,444 --> 01:17:31,879 Por favor, préstame tu coche, por favor. 1356 01:17:31,913 --> 01:17:34,582 No sé si es una buena idea. 1357 01:17:34,616 --> 01:17:36,951 París, por favor, préstame las llaves de tu coche. Por favor. 1358 01:17:36,985 --> 01:17:38,753 Chica, ¿siquiera sabes conducir? 1359 01:17:38,786 --> 01:17:41,823 -Paris, dame... -Chica, chica, estás alucinando, 1360 01:17:41,856 --> 01:17:44,425 pero no sé qué tienes, pero... 1361 01:17:44,459 --> 01:17:45,936 -Gracias. -... haz lo que tengas que hacer. 1362 01:17:45,960 --> 01:17:47,895 -Gracias. ¿Fue tan difícil? -¿Todo bien? 1363 01:17:47,929 --> 01:17:49,998 Tienes suerte de que tenga seguro. 1364 01:18:15,590 --> 01:18:18,059 -¿Sí? ¿Puedo ayudarle? -Hola. Hola. Hola. 1365 01:18:18,092 --> 01:18:20,662 ¿Está Erik en casa? 1366 01:18:20,695 --> 01:18:22,497 Bueno, soy Leto, su madre. 1367 01:18:22,530 --> 01:18:23,974 ¿Puedo ayudarle en algo? 1368 01:18:23,998 --> 01:18:25,733 Lo siento mucho, señora. 1369 01:18:25,767 --> 01:18:29,504 Esto no es en absoluto como soñé en conocerte, 1370 01:18:29,537 --> 01:18:31,673 pero realmente necesito hablar con su hijo. 1371 01:18:31,706 --> 01:18:32,740 ¿Está aquí? 1372 01:18:32,774 --> 01:18:34,542 No, cariño. No lo es. 1373 01:18:34,575 --> 01:18:36,020 Su esposa me dijo que estará fuera de la ciudad 1374 01:18:36,044 --> 01:18:37,445 para los próximos días. 1375 01:18:37,478 --> 01:18:39,547 - Oh, Dios. - Lo siento. 1376 01:18:39,580 --> 01:18:42,083 No entendí tu nombre. 1377 01:18:42,116 --> 01:18:43,384 Oh, Dios. 1378 01:19:04,539 --> 01:19:06,007 Hola? 1379 01:19:06,040 --> 01:19:08,576 Contesta al teléfono. 1380 01:19:08,609 --> 01:19:09,844 Hola, Cass. 1381 01:19:09,877 --> 01:19:11,446 ¿Helen? 1382 01:19:11,479 --> 01:19:13,014 ¿Dónde está Erik? 1383 01:19:13,047 --> 01:19:14,782 Ven a buscarlo. 1384 01:19:14,816 --> 01:19:16,417 No. Voy a ir a la policía. 1385 01:19:16,451 --> 01:19:17,719 ¿Y decirles qué? 1386 01:19:17,752 --> 01:19:20,021 Mi marido, al que te has estado tirando, 1387 01:19:20,054 --> 01:19:21,589 no te devuelve las llamadas? 1388 01:19:21,622 --> 01:19:23,491 Les hablaré de Naudi. 1389 01:19:23,524 --> 01:19:25,059 Y les mostraré imágenes de seguridad 1390 01:19:25,093 --> 01:19:26,861 de que entres en mi oficina 1391 01:19:26,894 --> 01:19:29,030 y decir que no era tu primera vez. 1392 01:19:29,063 --> 01:19:32,700 ¿Crees que será más probable que te crean, psicópata? 1393 01:19:32,734 --> 01:19:34,802 ¿Qué? 1394 01:19:34,836 --> 01:19:37,472 Sé todo sobre tu pequeña estancia en el psiquiátrico 1395 01:19:37,505 --> 01:19:40,041 y tu afinidad por objetos afilados en la muñeca. 1396 01:19:40,074 --> 01:19:42,443 Así que, como dije, 1397 01:19:42,477 --> 01:19:44,445 si quieres encontrar a mi marido, 1398 01:19:44,479 --> 01:19:47,582 vuelve al trabajo, y será mejor que te des prisa. 1399 01:19:47,615 --> 01:19:49,484 Puede que no viva mucho más. 1400 01:19:49,517 --> 01:19:51,119 Tic-tac. 1401 01:19:51,152 --> 01:19:52,920 ¡No lo toques! 1402 01:19:52,954 --> 01:19:54,922 ¡No le toques, joder! 1403 01:20:17,945 --> 01:20:19,814 Chica, Helen te está buscando. 1404 01:20:19,847 --> 01:20:22,049 Sólo te cubro por un tiempo. 1405 01:20:22,083 --> 01:20:23,451 ¿Y qué pasa con Erik? 1406 01:20:23,484 --> 01:20:24,986 Yo no... Yo no... 1407 01:20:25,019 --> 01:20:26,754 Nunca quise involucrarme. 1408 01:20:26,788 --> 01:20:28,523 -Yo nunca... -¿Estás bien? 1409 01:20:28,556 --> 01:20:30,091 Porque me estás asustando. 1410 01:20:30,124 --> 01:20:32,693 Cassandra, por favor ven al tercer piso 1411 01:20:32,727 --> 01:20:34,629 ala este inmediatamente. 1412 01:20:34,662 --> 01:20:37,432 Cassandra, ven al al ala este del tercer piso. 1413 01:20:37,465 --> 01:20:38,699 Gracias, señor. 1414 01:20:38,733 --> 01:20:40,034 Escucha, París. 1415 01:20:40,067 --> 01:20:41,569 ¿La sala de mantenimiento? 1416 01:20:41,602 --> 01:20:43,805 Chica, te dije que te estaba buscando. 1417 01:20:43,838 --> 01:20:48,910 París, si no vuelvo en 10 minutos, 1418 01:20:48,943 --> 01:20:51,045 Necesito que llames a la policía, ¿vale? 1419 01:20:51,078 --> 01:20:54,081 ¿La policía? Chica, estás alucinando. 1420 01:20:54,115 --> 01:20:57,485 -¿Qué está pasando? -Mira, sé que parece una locura. 1421 01:20:57,518 --> 01:21:00,488 Te has estado metiendo con Erik, ¿verdad? 1422 01:21:00,521 --> 01:21:02,223 ¿Cuándo empezó esto? 1423 01:21:02,256 --> 01:21:04,592 Normalmente se me dan bien las cosas. 1424 01:21:04,625 --> 01:21:07,094 No tengo tiempo para explicarte. ¿Te parece bien? 1425 01:21:07,128 --> 01:21:11,966 Pero creo que Helen mató a Naudi. 1426 01:21:11,999 --> 01:21:13,768 Lleva días acosándome, 1427 01:21:13,801 --> 01:21:16,170 y ahora creo que ella hecho algo a Erik. 1428 01:21:16,204 --> 01:21:18,206 ¿Qué? Es una locura. 1429 01:21:18,239 --> 01:21:19,674 Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. Parece una locura... 1430 01:21:19,707 --> 01:21:21,576 - Loco. -...pero eso es... 1431 01:21:21,609 --> 01:21:23,945 Yo sólo... ¿puedes prometerme 1432 01:21:23,978 --> 01:21:27,014 que vas a llamar a la policía, ¿por favor? 1433 01:21:27,048 --> 01:21:28,983 Vale. Te tengo. 1434 01:21:29,016 --> 01:21:31,152 Repito, Cassandra, 1435 01:21:31,185 --> 01:21:34,188 por favor, acuda al ala este de la tercera planta. 1436 01:21:34,222 --> 01:21:35,990 ¿Copias? 1437 01:21:36,023 --> 01:21:38,759 Tic-tac. 1438 01:21:43,064 --> 01:21:44,632 Ya voy. 1439 01:21:46,267 --> 01:21:48,135 Vale. 10 minutos. 1440 01:21:49,303 --> 01:21:50,805 Vale, chica. 1441 01:21:52,974 --> 01:21:54,609 Está tropezando. 1442 01:22:02,049 --> 01:22:03,251 ¿Helen? 1443 01:22:07,121 --> 01:22:08,256 Helen. 1444 01:22:22,336 --> 01:22:23,838 Helen, ¿dónde estás? 1445 01:22:26,140 --> 01:22:28,609 Helen, hay un hotel lleno de gente. 1446 01:22:29,610 --> 01:22:30,678 Gracias por el recordatorio. 1447 01:22:46,928 --> 01:22:49,864 ¿Qué le has hecho? 1448 01:22:51,299 --> 01:22:53,167 ¿Qué has hecho? 1449 01:22:53,200 --> 01:22:55,937 Parece que lo encontraste. 1450 01:23:02,376 --> 01:23:04,078 - Helen. - 1451 01:23:06,280 --> 01:23:08,983 ¿Habéis visto a Cass y Helen? 1452 01:23:09,016 --> 01:23:11,752 ¡Helena! 1453 01:23:11,786 --> 01:23:14,288 ¡Helena! 1454 01:23:14,322 --> 01:23:17,325 ¡Helen! ¡Helen! 1455 01:23:17,358 --> 01:23:18,893 ¡Helena! 1456 01:23:25,866 --> 01:23:28,869 Por favor, ¿qué estás haciendo, Cassandra? ¡Por favor! 1457 01:23:34,208 --> 01:23:35,776 ¡Policía! ¡Al suelo! 1458 01:23:35,810 --> 01:23:37,612 ¡Quieto! ¡Quietos! ¡Las manos detrás de la cabeza! 1459 01:23:37,645 --> 01:23:38,980 Es ella. Era ella. 1460 01:23:39,013 --> 01:23:40,247 Tienes que creerme. 1461 01:23:54,028 --> 01:23:55,062 Vamos, Sra. Tanner. 1462 01:23:55,096 --> 01:23:57,164 Guíanos a través de todo esto. 1463 01:23:57,198 --> 01:23:58,833 ¿Cómo empezó esto? 1464 01:23:58,866 --> 01:24:01,802 La mente humana es muy compleja. 1465 01:24:01,836 --> 01:24:03,638 La ciencia nos ha demostrado una y otra vez 1466 01:24:03,671 --> 01:24:05,873 que la mente subconsciente de una persona 1467 01:24:05,906 --> 01:24:08,376 puede trabajar activamente para proteger la mente consciente 1468 01:24:08,409 --> 01:24:12,113 sin que esa persona sea consciente de ello. 1469 01:24:12,146 --> 01:24:14,682 Puede ocurrir a través de recuerdos bloqueados, 1470 01:24:14,715 --> 01:24:17,952 disociación, o incluso crear fantasías 1471 01:24:17,985 --> 01:24:20,721 tan realista que la mente consciente 1472 01:24:20,755 --> 01:24:23,124 es incapaz de distinguir el sueño de la realidad. 1473 01:24:24,725 --> 01:24:26,727 ¿Es eso lo que estamos tratando aquí? 1474 01:24:26,761 --> 01:24:28,262 A Cassandra Tanner le diagnosticaron 1475 01:24:28,295 --> 01:24:31,399 de sufrir esquizofrenia paranoide esquizofrenia cuando era adolescente, 1476 01:24:31,432 --> 01:24:35,803 pero con medicación regular y terapia, era manejable. 1477 01:24:37,738 --> 01:24:41,709 Por lo que yo sé, no había tenido un episodio en muchos años. 1478 01:24:41,742 --> 01:24:43,277 Era una de mis pacientes más brillantes 1479 01:24:43,310 --> 01:24:45,312 en la institución conductual. 1480 01:24:50,751 --> 01:24:52,153 Qué coño... 1481 01:24:52,186 --> 01:24:55,189 Y por eso aprobamos su liberación. 1482 01:24:55,222 --> 01:24:58,325 En algún momento, ella debe haber dejado de tomar sus medicinas. 1483 01:25:14,975 --> 01:25:17,945 Sí. Su informe toxicológico muestra 1484 01:25:17,978 --> 01:25:20,481 que no hay antipsicóticos en su sistema. 1485 01:25:26,087 --> 01:25:28,255 Háblanos de la aventura. 1486 01:25:37,131 --> 01:25:38,399 No lo sé. 1487 01:25:38,432 --> 01:25:40,201 Sólo sé lo que me dijeron. 1488 01:25:42,169 --> 01:25:46,207 ¿Supongo que Helen se enteró lo de Cass y Erik? 1489 01:25:46,240 --> 01:25:48,008 ¿Asunto? 1490 01:25:48,042 --> 01:25:49,510 Nunca hubo ninguna aventura. 1491 01:25:49,543 --> 01:25:51,045 Nunca. 1492 01:25:51,078 --> 01:25:53,080 Yo sólo... Sólo hablé con ella un par de veces. 1493 01:25:53,114 --> 01:25:56,350 Uh, estoy a punto de cerrar en unos pocos. 1494 01:25:56,383 --> 01:25:59,286 De acuerdo. Una noche, la asaltaron, 1495 01:25:59,320 --> 01:26:01,989 y salté y lo detuve, 1496 01:26:02,022 --> 01:26:04,925 y la llevé a casa después de eso. 1497 01:26:06,961 --> 01:26:09,563 Y después de eso, fue... fue como de costumbre. 1498 01:26:28,182 --> 01:26:31,418 Y ella parece una de esas tristes, 1499 01:26:31,452 --> 01:26:35,890 mujer tímida y asustada que tiene miedo de hablar con nadie. 1500 01:26:42,596 --> 01:26:44,198 Y eso es lo que saqué de ello. 1501 01:26:45,533 --> 01:26:47,902 Bueno, creemos que fue entonces cuando se convirtió 1502 01:26:47,935 --> 01:26:50,938 encaprichada de ti, la noche que la salvaste. 1503 01:26:50,971 --> 01:26:52,039 Oh, no. 1504 01:26:53,240 --> 01:26:54,308 Uh-hmm. 1505 01:26:54,341 --> 01:26:55,509 Y por eso creemos que 1506 01:26:55,543 --> 01:26:58,145 mató a la Srta. Naudia Mycenae. 1507 01:27:26,473 --> 01:27:28,008 Y tu esposa, Helen, 1508 01:27:28,042 --> 01:27:29,286 creemos que es cuando fue atraída 1509 01:27:29,310 --> 01:27:30,845 a una parte del hotel 1510 01:27:30,878 --> 01:27:34,148 para hablar de tu supuesta aventura, 1511 01:27:34,181 --> 01:27:37,885 y fue entonces cuando la Sra. Tanner atacó a su esposa. 1512 01:27:37,918 --> 01:27:40,921 Por favor, ¿qué estás haciendo? ¿Cassandra? ¡Por favor! Por favor. 1513 01:27:48,295 --> 01:27:50,130 ¿Puede hablarnos del incendio? 1514 01:27:51,432 --> 01:27:53,634 Fue una noche trágica para Cassandra. 1515 01:27:53,667 --> 01:27:56,604 Y entonces fue cuando su padre Héctor se suicidó, ¿verdad? 1516 01:28:01,108 --> 01:28:03,677 No. No lo entiendes. 1517 01:28:05,679 --> 01:28:09,049 Cassandra mató a su padre en defensa propia, 1518 01:28:09,083 --> 01:28:11,318 encendió el fuego para encubrirlo. 1519 01:28:11,352 --> 01:28:14,021 Su padre abusó sexualmente de ella. 1520 01:28:14,054 --> 01:28:16,090 ¿Por qué no la ayudó su madre? 1521 01:28:16,123 --> 01:28:17,658 No lo sé. 1522 01:28:17,691 --> 01:28:21,295 ¿Amor? ¿La incapacidad de hacer frente a su propia realidad? 1523 01:28:21,328 --> 01:28:23,597 Tal vez ella misma estaba siendo maltratada. 1524 01:28:25,299 --> 01:28:27,143 Pero de cualquier forma, esa joven chica finalmente sintió 1525 01:28:27,167 --> 01:28:30,337 la necesidad de tomar el asunto en sus propias manos. 1526 01:28:30,371 --> 01:28:33,540 Así que supongo que lo que estamos tratando de entender es por qué. 1527 01:28:33,574 --> 01:28:35,075 ¿Había tensión 1528 01:28:35,109 --> 01:28:36,610 entre Cassandra y su madre? 1529 01:28:36,644 --> 01:28:38,479 No. No pudo haber sido. 1530 01:28:43,117 --> 01:28:44,351 ¿Mamá? 1531 01:28:46,220 --> 01:28:48,589 Pensé que podrías disfrutar un desayuno en la cama. 1532 01:28:48,622 --> 01:28:52,660 Hija, gracias. 1533 01:28:52,693 --> 01:28:54,061 No pasa nada. 1534 01:28:55,262 --> 01:28:56,597 Entiendo. 1535 01:28:59,333 --> 01:29:01,035 Disfrútalo. 1536 01:29:01,068 --> 01:29:02,336 ¿Cómo lo sabes? 1537 01:29:02,369 --> 01:29:04,405 No podías estar allí 24 horas al día, 7 días a la semana. 1538 01:29:04,438 --> 01:29:06,106 Quiero decir, tal vez su madre estaba intentando... 1539 01:29:06,140 --> 01:29:08,375 Porque Evelyn Tanner no puede moverse. 1540 01:29:08,409 --> 01:29:10,945 Está paralizada del cuello para abajo. 1541 01:29:10,978 --> 01:29:12,579 ¿Así que es tetrapléjica? 1542 01:29:12,613 --> 01:29:15,316 Sí. He sido su enfermera durante tanto tiempo. 1543 01:29:17,217 --> 01:29:18,419 Por lo que me han dicho, 1544 01:29:18,452 --> 01:29:19,696 ocurrió la noche del incendio. 1545 01:29:19,720 --> 01:29:21,455 Algo cayó sobre el cuello de la Sra. Tanner 1546 01:29:21,488 --> 01:29:22,957 y se fracturó la columna vertebral. 1547 01:29:22,990 --> 01:29:25,526 Desde entonces está postrada en cama. 1548 01:29:25,559 --> 01:29:27,227 ¿Quién demonios era? 1549 01:29:31,598 --> 01:29:33,233 Mira eso. Mira eso. 1550 01:29:33,267 --> 01:29:36,103 Ese interruptor de la luz está lleno de huellas dactilares. 1551 01:29:38,405 --> 01:29:40,040 Lo siento. 1552 01:29:54,188 --> 01:29:55,222 - Hey. 1553 01:29:55,255 --> 01:29:56,457 Lo siento, tengo prisa. 1554 01:29:56,490 --> 01:29:58,001 Tengo que hacer un recado antes del trabajo. 1555 01:29:58,025 --> 01:29:59,460 Bien. ¿Está bien? 1556 01:29:59,493 --> 01:30:01,362 Está de mal humor. 1557 01:30:01,395 --> 01:30:03,230 Probablemente sea mejor si te mantienes fuera de su camino. 1558 01:30:03,263 --> 01:30:05,032 Vale. Que tengas un buen día. 1559 01:30:14,141 --> 01:30:15,509 Dios mío. ¿Ev? 1560 01:30:15,542 --> 01:30:17,778 ¿Qué? Evelyn, no. 1561 01:30:17,811 --> 01:30:20,581 No, Evelyn. Ev, despierta. 1562 01:30:20,614 --> 01:30:22,316 Evelyn, por favor. 1563 01:30:22,349 --> 01:30:25,085 Por favor, despierta. Dios mío. 1564 01:30:25,119 --> 01:30:27,654 Nunca he visto nada igual. 1565 01:30:27,688 --> 01:30:29,757 Había mucha sangre. 1566 01:30:29,790 --> 01:30:31,325 Demasiado. 1567 01:30:34,695 --> 01:30:37,264 Este debe haber sido su plan desde el primer día. 1568 01:30:37,297 --> 01:30:40,667 Convencerte de que estaba bien para que pudieras liberarla, 1569 01:30:40,701 --> 01:30:42,245 y podría volver a lo que estaba haciendo 1570 01:30:42,269 --> 01:30:44,371 hace tantos años. 1571 01:30:44,405 --> 01:30:48,175 Por desgracia, se enamoró en el camino. 1572 01:30:48,208 --> 01:30:49,743 Supongo que sí. 1573 01:30:51,345 --> 01:30:54,415 A fin de cuentas supongo que todo esto es culpa mía. 1574 01:30:54,448 --> 01:30:56,817 Oh, Dios. Debería haberlo sabido. 1575 01:30:59,153 --> 01:31:00,621 No lo sabía. 1576 01:31:02,156 --> 01:31:03,824 Cassandra era mi paciente. 1577 01:31:06,527 --> 01:31:09,530 Abogué por ella ante la junta de revisión. 1578 01:31:10,798 --> 01:31:15,469 Hice la llamada a mi hermano 1579 01:31:15,502 --> 01:31:17,771 y le pedí un favor. 1580 01:31:20,340 --> 01:31:22,609 Sabía que su esposa Helen ayudaría. 1581 01:31:26,647 --> 01:31:29,750 Oh, Dios. ¿Qué he hecho? 1582 01:31:29,783 --> 01:31:33,320 ¿Tienes idea de lo que has hecho, Cassandra? 1583 01:31:35,155 --> 01:31:38,092 Mira, no voy por tu pequeña basura de manicomio. 1584 01:31:38,125 --> 01:31:41,528 Lo que hiciste requirió una planificación astuta. 1585 01:31:41,562 --> 01:31:44,398 Necesito oírtelo decir. 1586 01:31:44,431 --> 01:31:47,167 ¿Tienes idea de lo que has hecho? 1587 01:31:49,236 --> 01:31:50,604 Sí, me gusta. 1588 01:31:50,637 --> 01:31:53,407 Terminé mi cuento de hadas. 1589 01:31:53,440 --> 01:31:54,875 Y en mi cuento de hadas, 1590 01:31:54,908 --> 01:31:57,744 los monstruos ganan, así que yo gané. 1591 01:32:00,848 --> 01:32:01,915 He ganado. 1592 01:32:03,851 --> 01:32:05,285 He ganado. 1593 01:32:07,254 --> 01:32:09,656 Yo gano. ¡Yo gano!